Studiuj werset

Księga Sędziów 13,2

„A był pewien mężczyzna z Sorea, z pokolenia Dana, imieniem Manoach, a jego żona była niepłodna i nie rodziła."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy był mąż niektóry z Saraa, z pokolenia Dan, imieniem Manue, a żona jego była niepłodną, i nie rodziła."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A był pewien mąż z Corach, z rodu Dana, imieniem Manoach; zaś jego żona była niepłodna, więc nie rodziła.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I był jeden mąż z Saraa, i z pokolenia Dan, imieniem Manue, mający niepłodną żonę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy był mąż niektory z Saraa z pokolenia Dan imieniem Manue, ktory miał żonę niepłodną, a ktora niemiała dziatek.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bare not.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now there was a man from Zorah named Manoah, from the clan of the Danites, whose wife was barren and had no children.
WEB · World English Bible, 2020: There was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and childless.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Erat autem quidam vir de Saraa, et de stirpe Dan, nomine Manue, habens uxorem sterilem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִי֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֧ד מִצָּרְעָ֛ה מִמִּשְׁפַּ֥חַת הַדָּנִ֖י וּשְׁמ֣וֹ מָנ֑וֹחַ וְאִשְׁתּ֥וֹ עֲקָרָ֖ה וְלֹ֥א יָלָֽדָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἦν ἀνὴρ εἷς ἀπὸ Σαραὰ ἀπὸ δήμου συγγενείας τοῦ Δανί, καὶ ὄνομα αὐτῷ Μανωέ, καὶ γυνὴ αὐτοῦ στεῖρα καὶ οὐκ ἔτεκε.

Porównaj cały rozdział Sdz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 19,41 →
„A granica ich dziedzictwa obejmowała: Sorea, Esztaol, Ir-Szemesz;”
Rdz 25,21 →
„A Izaak modlił się do Pana za swoją żonę, gdyż była niepłodna. I Pan go wysłuchał, i jego żona Rebeka poczęła.”
Joz 15,33 →
„Na nizinie: Esztaol, Sorea, Aszna;”
Łk 1,7 →
„Nie mieli jednak dziecka, ponieważ Elżbieta była niepłodna, i oboje byli w podeszłym wieku.”
Rdz 16,1 →
„Saraj, żona Abrama, nie urodziła mu dzieci. Miała zaś służącą Egipcjankę, która miała na imię Hagar.”
1Sm 1,2–6 →
„Miał on dwie żony, jednej było na imię Anna, a drugiej – Peninna. Peninna miała dzieci, Anna zaś była bezdzietna. Człowiek ten co roku udawał się ze swego miasta, aby oddać cześć i złożyć ofiarę Panu zastępów w Szilo. Tam byli dwaj synowie Helego, Chofni i Pinchas, kapłani Pana.…”