Studiuj werset
Księga Sędziów 13,2
„A był pewien mężczyzna z Sorea, z pokolenia Dana, imieniem Manoach, a jego żona była niepłodna i nie rodziła."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy był mąż niektóry z Saraa, z pokolenia Dan, imieniem Manue, a żona jego była niepłodną, i nie rodziła."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִי֩
vay.Hi
i był
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִמִּשְׁפַּ֥חַת
mi.mish.Pa.chat
z [tego] rodu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַדָּנִ֖י
ha.da.Ni
Danici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּשְׁמ֣וֹ
u.she.Mo
i imię jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאִשְׁתּ֥וֹ
ve.'ish.To
i żona jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָלָֽדָה׃
ya.La.dah
urodziła dzieci
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Sdz 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.