Studiuj werset

Księga Rodzaju 16,1

„Saraj, żona Abrama, nie urodziła mu dzieci. Miała zaś służącą Egipcjankę, która miała na imię Hagar."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Saraj tedy, żona Abramowa, nie rodziła mu; ale miała sługę Egipczankę, której imię było Agar."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְשָׂרַי֙

ve.sa.Rai

i Saraj

spójnik + rzeczownik · r.ż.

H8297 →interlinia

אֵ֣שֶׁת

'E.shet

żona

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H0802 →interlinia

אַבְרָ֔ם

'av.Ram

Abram

rzeczownik · r.m.

H0087 →interlinia

לֹ֥א

lo'

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

יָלְדָ֖ה

Yal.dah

urodziła dzieci

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H3205 →interlinia

ל֑וֹ

do [tego] niego

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H9033 →interlinia

וְלָ֛הּ

ve.Lah

i [należała] do <tej> niej

spójnik + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H9034 →interlinia

שִׁפְחָ֥ה

shif.Chah

służąca

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H8198 →interlinia

מִצְרִ֖ית

mitz.Rit

Egipcjanin

rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H4713 →interlinia

וּשְׁמָ֥הּ

u.she.Mah

i imię jej

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H8034 →interlinia

הָגָֽר׃

ha.Gar

[była] Hagar

rzeczownik · r.ż.

H1904 →interlinia

Cały rozdział Rdz 16 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rdz 15werset 1 z 16Rdz 16,2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.