Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Galacjan 4,24

„Ma to znaczenie alegoryczne: te kobiety oznaczają dwa przymierza: jedno z góry Synaj, które rodzi w niewolę – jest nim Hagar."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przez co znaczą się insze rzeczy; albowiem te są one dwa testamenty; jeden z góry Synajskiej, który rodzi w niewolę; a ten jest jako Agar."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Te rzeczy są mówione w przenośni; gdyż są one dwoma Przymierzami; jednym z góry Synaj rodzącym do niewoli, a jest nim Hagar.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Co przez Allegoryą powiedziano jest; albowiem te są twa Testamenty: jeden na górze Synai, rodzący w niewolą, która jest Agar.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Przez co znaczą się insze rzeczy, abowiem ty są dwie vmowie, iedna ktora iest Agar, od gory Syon, rodząc płod ku niewolstwu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Kobiety te stanowią symbol dwóch przymierzy. Hagar, niewolnica, symbolizuje przymierze zawarte na górze Synaj, które poddało ludzi w niewolę Prawa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
To jest znaczenie obrazowe; są to bowiem dwa przymierza; jedno z góry Synaj, które istotnie rodzi w niewolę; jest nim Hagar.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Które rzeczy są alegorią: bo to są te dwa przymierza; jedno z góry Synaj, które rodzi niewolę, którą jest Agar.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
Which things are an allegory: for these are the two covenants; the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Agar.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
These things serve as illustrations, for the women represent two covenants. One covenant is from Mount Sinai and bears children into slavery: This is Hagar.
WEB · World English Bible, 2020
These things contain an allegory, for these are two covenants. One is from Mount Sinai, bearing children to bondage, which is Hagar.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
quæ sunt per allegoriam dicta. Hæc enim sunt duo testamenta. Unum quidem in monte Sina, in servitutem generans, quæ est Agar:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα· αὗται γάρ εἰσιν αἱ δύο διαθῆκαι· μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ, εἰς δουλείαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Ἅγαρ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα. αὗται γάρ εἰσι δύο διαθῆκαι, μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ, εἰς δουλείαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Ἄγαρ·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα· αὗται γάρ εἰσιν δύο διαθῆκαι, μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ, εἰς δουλίαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Ἄγαρ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα· αὗται γάρ εἰσιν δύο διαθῆκαι, μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ, εἰς δουλείαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Ἁγάρ,

Porównaj cały rozdział Ga 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Rdz 21,9–13 →

    „Gdy Sara zobaczyła syna Egipcjanki Hagar, którego ta urodziła Abrahamowi, szydzącego; Powiedziała do Abrahama: Wyrzuć tę niewolnicę i jej syna, bo syn tej niewolnicy nie będzie dziedziczyć z moim synem Izaakiem. Słowa te wydały się Abrahamowi bardzo przykre ze względu na jego syna.…”

  • Rdz 16,8 →

    „I zapytał: Hagar, służąco Saraj, skąd przyszłaś i dokąd idziesz? Ona odpowiedziała: Uciekam od swojej pani Saraj.”

  • Rdz 16,15–16 →

    „Potem Hagar urodziła Abramowi syna. I nadał Abram swemu synowi, którego urodziła Hagar, imię Izmael. A Abram miał osiemdziesiąt sześć lat, gdy Hagar urodziła mu Izmaela.”

  • Rdz 25,12 →

    „To są dzieje rodu Izmaela, syna Abrahama, którego urodziła Abrahamowi Hagar, Egipcjanka, służąca Sary.”

  • Oz 11,10 →

    „Pójdą za Panem, który jak lew będzie ryczał. Gdy zaryczy, synowie z drżeniem przybiegną z zachodu.”

  • Mt 13,35 →

    „Aby się wypełniło, co zostało powiedziane przez proroka: Otworzę moje usta w przypowieściach, wypowiem rzeczy ukryte od założenia świata.”

  • 1Kor 10,11 →

    „A to wszystko przydarzyło się im dla przykładu i zostało napisane dla napomnienia nas, których dosięgnął kres czasów.”

  • Hbr 10,15–18 →

    „A poświadcza nam to także Duch Święty. Bo powiedziawszy najpierw: Takie jest przymierze, które zawrę z nimi po tych dniach, mówi Pan: Włożę moje prawa w ich serca i wypiszę je na ich umysłach; Potem dodaje: A ich grzechów i nieprawości więcej nie wspomnę.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • Hbr 12,24 →

    „I do pośrednika nowego przymierza, Jezusa, do krwi, którą się kropi, a która mówi lepsze rzeczy niż krew Abla.”

  • Rdz 16,3–4 →

    „Wzięła więc Saraj, żona Abrama, swoją służącą Hagar, Egipcjankę, i dała ją swemu mężowi Abramowi za żonę po dziesięciu latach zamieszkania Abrama w ziemi Kanaan. Obcował więc z Hagar, a ona poczęła. A gdy spostrzegła, że poczęła, ze wzgardą patrzyła na swoją panią.”

  • Pwt 33,2 →

    „Powiedział: Pan przyszedł z Synaju i z Seiru wzeszedł dla nich, zajaśniał z góry Paran i przyszedł z dziesięcioma tysiącami świętych; z jego prawicy wyszło dla nich ogniste prawo.”

  • Ez 20,49 →

    „I powiedziałem: Ach, Panie Boże! Oni mówią o mnie: On tylko mówi w przypowieściach.”

  • Rz 8,15 →

    „Gdyż nie otrzymaliście ducha niewoli, aby znowu się bać, ale otrzymaliście Ducha usynowienia, przez którego wołamy: Abba, Ojcze!”

  • 1Kor 10,4 →

    „I wszyscy pili ten sam duchowy napój. Pili bowiem ze skały duchowej, która szła za nimi. A tą skałą był Chrystus.”

  • Ga 3,15–21 →

    „Bracia, mówię po ludzku: Przecież nawet zatwierdzonego testamentu człowieka nikt nie obala ani do niego nic nie dodaje. Otóż Abrahamowi i jego potomkowi zostały dane obietnice. Nie mówi: I jego potomkom, jak o wielu, ale jak o jednym: I twemu potomkowi, którym jest Chrystus.…”

  • Ga 4,25 →

    „Hagar bowiem to góra Synaj w Arabii, a odpowiada ona dzisiejszemu Jeruzalem, bo jest ono w niewoli wraz ze swoimi dziećmi.”

  • Ga 5,1 →

    „Trwajcie więc w tej wolności, którą nas Chrystus wyzwolił, i nie poddawajcie się na nowo pod jarzmo niewoli.”

  • Hbr 7,22 →

    „O tyle też Jezus stał się poręczycielem lepszego przymierza.”

  • Hbr 8,6–13 →

    „Teraz zaś nasz kapłan o tyle znakomitszą otrzymał służbę, o ile jest pośrednikiem lepszego przymierza, które zostało oparte na lepszych obietnicach. Gdyby bowiem to pierwsze było nienaganne, to nie szukano by miejsca na drugie.…”

  • Hbr 9,15–24 →

    „I dlatego jest pośrednikiem nowego testamentu, ażeby przez śmierć poniesioną dla odkupienia występków, popełnionych za pierwszego testamentu, ci, którzy zostali powołani, otrzymali obietnicę wiecznego dziedzictwa. Gdzie bowiem jest testament, tam musi nastąpić śmierć tego, który go sporządził.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἅτινά
hatina
które rzeczy
zaimek względny · mianownik · l.mn. · r.n.
ἐστιν
estin
są
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀλληγορούμενα·
allēgoroumena
powiedziane alegorycznie
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · mianownik · l.mn. · r.n.
αὗται
hautai
te/ci
zaimek wskazujący · mianownik · l.mn. · r.ż.
γάρ
gar
dla/bo
spójnik
εἰσιν
eisin
są
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
αἱ
hai
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.ż.
δύο
duo
dwa
przymiotnik
διαθῆκαι,
diathēkai
przymierza
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.
μία
mia
jeden
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.
μὲν
men
zaprawdę
partykuła / rozłączna
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
ὄρους
orous
Góra
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n. · nazwa miejsca
Σινᾶ
Sina
Synaj
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n. · nazwa miejsca
εἰς
eis
do
przyimek
δουλείαν
douleian
niewola
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
γεννῶσα
gennōsa
rodzące
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἥτις
hētis
który
zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐστὶν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Ἁγάρ.
Hagar
Hagar
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż. · imię osoby

Cały rozdział Ga 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.