Studiuj werset

List do Hebrajczyków 10,15

„A poświadcza nam to także Duch Święty. Bo powiedziawszy najpierw:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A świadczy nam to i sam Duch Święty; albowiem powiedziawszy pierwej:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale świadczy nam także Duch Święty; bo według tego zapowiedział:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A świadczy nam i Duch Święty; albowiem gdy powiedział:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A sam Duch Swięty świadczy nam, Bo gdy przepowiedział /
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Potwierdza to również Duch Święty, mówiąc:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A świadczy nam to również i Duch Święty, przepowiedział to bowiem w słowach:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Czego i Duch Święty jest nam świadkiem: bo po tym, powiedział wcześniej,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whereof the Holy Ghost also is a witness to us: for after that he had said before,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The Holy Spirit also testifies to us about this. First He says:
WEB · World English Bible, 2020: The Holy Spirit also testifies to us, for after saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Contestatur autem nos et Spiritus Sanctus. Postquam enim dixit:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· μετὰ γὰρ τὸ προειρηκέναι,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον· μετὰ γὰρ τὸ προειρηκέναι,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· μετὰ γὰρ τὸ εἰρηκέναι,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, μετὰ γὰρ τὸ εἰρηκέναι·

Porównaj cały rozdział Hbr 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 3,7 →
„Dlatego, jak mówi Duch Święty: Dzisiaj, jeśli usłyszycie jego głos;”
2P 1,21 →
„Nie z ludzkiej bowiem woli przyniesione zostało kiedyś proroctwo, ale święci Boży ludzie przemawiali prowadzeni przez Ducha Świętego.”
Ap 2,11 →
„Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów: Ten, kto zwycięży, nie dozna szkody od drugiej śmierci.”
Ap 3,6 →
„Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów.”
J 15,26 →
„Gdy jednak przyjdzie Pocieszyciel, którego ja wam poślę od Ojca, Duch prawdy, który wychodzi od Ojca, on będzie świadczył o mnie.”
Dz 28,25 →
„Poróżnieni ze sobą rozeszli się, gdy Paweł powiedział to jedno: Słusznie Duch Święty powiedział przez proroka Izajasza do naszych ojców:”
2Sm 23,2 →
„Duch Pana mówił przeze mnie, a jego słowo jest na moim języku.”
Ne 9,30 →
„Przez wiele lat znosiłeś ich, świadcząc przeciwko nim przez swego Ducha za pośrednictwem swoich proroków, lecz nie chcieli słuchać. Wtedy wydałeś ich w ręce narodów tych ziem.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Hbr 9,8 →
„W ten sposób Duch Święty pokazuje, że jeszcze nie została objawiona droga do Miejsca Najświętszego, dopóki jeszcze stał pierwszy przybytek.”
1P 1,11–12 →
„Badali oni, na jaką i jakiego rodzaju porę wskazywał Duch Chrystusa, który był w nich, przepowiadając cierpienia, które miały przyjść na Chrystusa i mającą potem nastąpić chwałę.…”
Ap 2,7 →
„Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów: Temu, kto zwycięży, dam jeść z drzewa życia, które jest pośrodku raju Boga.”
Ap 2,17 →
„Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów: Temu, kto zwycięży, dam jeść z manny ukrytej i dam mu kamyk biały, a na kamyku wypisane nowe imię, którego nikt nie zna oprócz tego, który je otrzymuje.”
Ap 2,29 →
„Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów.”
Ap 3,13 →
„Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów.”
Ap 3,22 →
„Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów.”