Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Objawienie Jana 2,7

„Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów: Temu, kto zwycięży, dam jeść z drzewa życia, które jest pośrodku raju Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto ma uszy, niechaj słucha, co Duch mówi zborom: Temu, co zwycięży, dam jeść z drzewa żywota, które jest w pośrodku raju Bożego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Kto ma ucho niech usłyszy, co Duch mówi zgromadzeniom wybranych. Temu, co zwycięża dam zjeść z drzewa Życia, które jest w środku raju Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Kto ma ucho, niech słucha, co Duch mówi kościołom. Zwyciężcy dam jeść z drzewa żywota, które jest w raju Boga mojego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Ktory ma vcho, niech słucha co Duch mowi kościołom: Temu ktoryby zwyciężył, dam ieść z drzewa żywota, ktore iest w pośrzodku sadu Bożego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Kto ma uszy do słuchania, niech uważnie słucha tego, co Duch mówi do kościołów! Zwycięzcy dam prawo spożywania owoców z drzewa życia, które znajduje się w raju Boga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Kto ma ucho, niech usłyszy, co Duch mówi do zborów: Temu, który zwycięża, dam zjeść z drzewa życia, które jest w środku raju Boga.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Ten kto ma ucho, niech słucha co Duch mówi do kościołów; Temu kto zwycięża, dam jeść z drzewa życia, które jest pośrodku raju Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To the one who overcomes, I will grant the right to eat from the tree of life in the Paradise of God.
WEB · World English Bible, 2020
He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. To him who overcomes I will give to eat from the tree of life, which is in the Paradise of my God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis: Vincenti dabo edere de ligno vitæ, quod est in paradiso Dei mei.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. Τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὅ ἐστιν ἐν μέσῳ τοῦ παραδείσου τοῦ Θεοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. Τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὅ ἐστιν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ Θεοῦ μου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὅ ἐστιν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὅ ἐστιν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ.

Porównaj cały rozdział Ap 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Ap 2,11 →

    „Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów: Ten, kto zwycięży, nie dozna szkody od drugiej śmierci.”

  • Ap 2,17 →

    „Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów: Temu, kto zwycięży, dam jeść z manny ukrytej i dam mu kamyk biały, a na kamyku wypisane nowe imię, którego nikt nie zna oprócz tego, który je otrzymuje.”

  • Mt 11,15 →

    „Kto ma uszy do słuchania, niech słucha.”

  • Mt 13,43 →

    „Wtedy sprawiedliwi będą jaśnieć jak słońce w królestwie swego Ojca. Kto ma uszy do słuchania, niech słucha.”

  • Ap 13,9 →

    „Jeśli ktoś ma uszy, niech słucha!”

  • Mt 13,9 →

    „Kto ma uszy do słuchania, niech słucha.”

  • Ap 3,12–13 →

    „Tego, kto zwycięży, uczynię filarem w świątyni mojego Boga i już nie wyjdzie na zewnątrz. Napiszę też na nim imię mego Boga i nazwę miasta mego Boga, nowego Jeruzalem, które zstępuje z nieba od mego Boga, i moje nowe imię. Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów.”

  • Ap 3,21–22 →

    „Temu, kto zwycięży, dam zasiąść ze mną na moim tronie, jak i ja zwyciężyłem i zasiadłem z moim Ojcem na jego tronie. Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • Ap 2,26–29 →

    „Temu, kto zwycięży i zachowa aż do końca moje uczynki, dam władzę nad narodami. I będzie rządził nimi laską żelazną, jak naczynia gliniane będą skruszeni, jak i ja otrzymałem od mego Ojca. I dam mu gwiazdę poranną.…”

  • Ap 3,5–6 →

    „Kto zwycięży, będzie ubrany w białe szaty i nie wymażę jego imienia z księgi życia, lecz wyznam jego imię przed moim Ojcem i przed jego aniołami. Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów.”

  • Prz 11,30 →

    „Owoc sprawiedliwego jest drzewem życia; a kto zyskuje dusze, jest mądry.”

  • Rdz 2,9 →

    „I wywiódł Pan Bóg z ziemi wszelkie drzewa miłe dla oka i których owoce były dobre do jedzenia oraz drzewo życia pośrodku ogrodu i drzewo poznania dobra i zła.”

  • Ap 22,14 →

    „Błogosławieni, którzy wypełniają jego przykazania, aby mieli prawo do drzewa życia i aby weszli przez bramy do miasta.”

  • Mk 7,15 →

    „Nie ma nic z zewnątrz, co wchodząc w człowieka, mogłoby go skalać, ale to, co z niego wychodzi, to kala człowieka.”

  • Łk 23,43 →

    „A Jezus mu odpowiedział: Zaprawdę powiadam ci: Dziś będziesz ze mną w raju.”

  • 1J 5,4–5 →

    „Bo wszystko, co się narodziło z Boga, zwycięża świat. A tym zwycięstwem, które zwyciężyło świat, jest nasza wiara. Kto zwycięża świat, jeśli nie ten, kto wierzy, że Jezus jest Synem Bożym?”

  • Ap 21,7 →

    „Kto zwycięży, odziedziczy wszystko i będę dla niego Bogiem, a on będzie dla mnie synem.”

  • 1Kor 2,10 →

    „Nam zaś Bóg objawił to przez swojego Ducha. Duch bowiem bada wszystko, nawet głębokości Boga.”

  • Ap 22,17 →

    „A Duch i oblubienica mówią: Przyjdź! A kto słyszy, niech powie: Przyjdź! A kto pragnie, niech przyjdzie, a kto chce, niech darmo weźmie wodę życia.”

  • J 16,33 →

    „To wam powiedziałem, abyście mieli pokój we mnie. Na świecie będziecie mieć ucisk, ale ufajcie, ja zwyciężyłem świat.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὁ
ho
ten [jeden]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ἔχων
echōn
mając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
οὖς
ous
ucho
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
ἀκουσάτω
akousatō
powinien usłyszeć
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.
τί
ti
co
zaimek pytający · biernik · l.poj. · r.n.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
πνεῦμα
pneuma
Duch
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
λέγει
legei
mówi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ταῖς
tais
do
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.ż.
ἐκκλησίαις·
ekklēsiais
kościoły/zbory
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.
τῷ
tō
[temu]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
νικῶντι
nikōnti
zwyciężający
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · celownik · l.poj. · r.m.
δώσω
dōsō
dam
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
αὐτῷ
autō
do niego/jemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
φαγεῖν
phagein
jeść
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
ἐκ
ek
z/od
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ξύλου
xulou
drzewo
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ζωῆς
zōēs
życia (dopełniacz)
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ὅ
ho
który
zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.n.
ἐστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
μέσῶ
mesō
środek
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n.
τῷ
tō
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
παραδείσῳ
paradeisō
raj
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
μου.¶
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

Cały rozdział Ap 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.