Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 23,43

„A Jezus mu odpowiedział: Zaprawdę powiadam ci: Dziś będziesz ze mną w raju."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Jezus mu rzekł: Zaprawdę powiadam tobie, dziś ze mną będziesz w raju."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Jezus mu powiedział: Zaprawdę, powiadam ci, dziś będziesz ze mną w raju.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Jezus mu rzekł: Zaprawdę mówię tobie: Dziś zemną będziesz w raju.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy mu powiedział Iezus, Zaprawdę powiedam tobie, Dźiś ze mną będziesz w Raiu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Zapewniam cię, że jeszcze dziś będziesz ze Mną w raju—odrzekł Jezus.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I Jezus powiedział mu: Zaprawdę, mówię ci dziś będziesz ze mną w raju.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Jezus powiedział do niego, Zaprawdę powiadam ci, Dziś będziesz ze mną w raju.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Jesus said to him, “Truly I tell you, today you will be with Me in Paradise.”
WEB · World English Bible, 2020: Jesus said to him, “Assuredly I tell you, today you will be with me in Paradise.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dixit illi Jesus: Amen dico tibi: hodie mecum eris in paradiso.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω σοι, σήμερον μετ᾿ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν λέγω σοι, σήμερον μετ᾽ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀμήν σοι λέγω, σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀμήν σοι λέγω σήμερον μετʼ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.

Porównaj cały rozdział Łk 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 2,7 →
„Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów: Temu, kto zwycięży, dam jeść z drzewa życia, które jest pośrodku raju Boga.”
Ps 50,15 →
„I wzywaj mnie w dniu utrapienia; wtedy cię wybawię, a ty mnie uwielbisz.”
1Tm 1,15–16 →
„Wiarygodne to słowa i godne całkowitego przyjęcia, że Chrystus Jezus przyszedł na świat, aby zbawić grzeszników, z których ja jestem pierwszy. Lecz dostąpiłem miłosierdzia po to, aby we mnie pierwszym Jezus Chrystus okazał wszelką cierpliwość jako przykład dla tych, którzy mają w niego uwierzyć ku…”
Łk 19,10 →
„Bo Syn Człowieczy przyszedł, aby szukać i zbawić to, co zginęło.”
Ps 32,5 →
„Wyznałem ci swój grzech i nie kryłem mojej nieprawości. Powiedziałem: Wyznam moje występki Panu, a ty przebaczyłeś nieprawość mego grzechu. Sela.”
J 14,3 →
„A gdy odejdę i przygotuję wam miejsce, przyjdę znowu i wezmę was do siebie, żebyście, gdzie ja jestem, i wy byli.”
Hbr 7,25 →
„Dlatego też całkowicie może zbawić tych, którzy przez niego przychodzą do Boga, bo zawsze żyje, aby wstawiać się za nimi.”
J 17,24 →
„Ojcze, chcę, aby ci, których mi dałeś, byli ze mną tam, gdzie ja jestem, aby oglądali moją chwałę, którą mi dałeś, ponieważ umiłowałeś mnie przed założeniem świata.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Flp 1,23 →
„Jedno i drugie bowiem mnie naciska: chcę odejść i być z Chrystusem, bo to o wiele lepsze;”
2Kor 12,3–4 →
„I znam takiego człowieka – czy w ciele, czy poza ciałem, nie wiem, Bóg wie; Który został porwany do raju i słyszał niewypowiedziane słowa, których człowiekowi nie wolno mówić.”
Iz 65,24 →
„I będzie tak, że zanim zawołają, ja się odezwę, gdy jeszcze będą mówić, ja wysłucham.”
Hi 33,27–30 →
„Spojrzy na ludzi i jeśli ktoś powie: Zgrzeszyłem, wypaczyłem to, co prawe, i to nie było dla mnie korzystne; On wybawi jego duszę od zejścia do dołu, a jego życie ujrzy światło. Wszystko to czyni Bóg z człowiekiem kilkakrotnie;…”
Mi 7,18 →
„Któż jest Bogiem jak ty, który przebacza nieprawość i daruje występek resztki swego dziedzictwa? Nie chowa swego gniewu na wieki, bo ma upodobanie w miłosierdziu.”
2Kor 5,8 →
„Mamy jednak ufność i wolelibyśmy raczej wyjść z ciała i zamieszkać u Pana.”
Iz 1,18–19 →
„Chodźcie teraz, a rozsądźmy, mówi Pan: Choćby wasze grzechy były jak szkarłat, jak śnieg wybieleją; choćby były czerwone jak karmazyn, staną się białe jak wełna. Jeśli będziecie ulegli i posłuszni, będziecie zażywali dóbr ziemi.”
Łk 15,4–5 →
„Któż z was, gdy ma sto owiec, a zgubi jedną z nich, nie zostawia dziewięćdziesięciu dziewięciu na pustyni i nie idzie za zgubioną, aż ją znajdzie? Kiedy ją znajdzie, wkłada na swoje ramiona i raduje się.”
Iz 55,6–9 →
„Szukajcie Pana, póki może być znaleziony; wzywajcie go, póki jest blisko. Niech bezbożny opuści swoją drogę, a człowiek nieprawy swoje myśli i niech wróci do Pana, a on się zlituje; niech wróci do naszego Boga, gdyż jest on hojny w przebaczeniu.…”
Mt 20,15–16 →
„Czyż z tym, co moje, nie wolno mi robić, co chcę? Czy twoje oko jest złe dlatego, że ja jestem dobry? Tak to ostatni będą pierwszymi, a pierwsi ostatnimi. Wielu bowiem jest wezwanych, ale mało wybranych.”
Iz 53,11 →
„Z udręki swojej duszy ujrzy owoc i nasyci się. Mój sprawiedliwy sługa swoim poznaniem usprawiedliwi wielu, bo sam poniesie ich nieprawości.”
Rz 5,20–21 →
„A prawo wkroczyło po to, aby obfitował grzech. Lecz gdzie grzech się rozmnożył, tam łaska tym bardziej obfitowała; Aby, jak grzech królował ku śmierci, tak też łaska królowała przez sprawiedliwość ku życiu wiecznemu przez Jezusa Chrystusa, naszego Pana.”