Studiuj werset

2 List do Koryntian 12,3

„I znam takiego człowieka – czy w ciele, czy poza ciałem, nie wiem, Bóg wie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A znam takiego człowieka, (Jeźli się to działo w ciele, jeźli oprócz ciała, nie wiem, Bóg wie)."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Znam także takiego człowieka (czy to w ciele, czy to na zewnątrz ciała nie wiem; Bóg to wie),
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A znam takowego człowieka, (jeźli w ciele, jeźli prócz ciała, nie wiem, Bóg wie),
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A znam takowego człowieka, (iesli w ciele nie wiem, iesli nie w ciele nie wiem, Bogci wie) /
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I znalazł się w raju—też nie wiem, czy było tam jego ciało, czy tylko duch; o tym wie jedynie Bóg. Będąc tam, człowiek ten usłyszał słowa tak zadziwiające, że nie wolno mu nawet o tym mówić.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I znam takiego człowieka – czy w ciele, czy poza ciałem, nie wiem, Bóg wie –
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I znałem takiego człowieka (czy w ciele, czy poza ciałem, nie wiem: Bóg wie;)

KJV · King James Version, 1611/1769: And I knew such a man, (whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God knoweth;)
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And I know that this man—whether in the body or out of it I do not know, but God knows—
WEB · World English Bible, 2020: I know such a man (whether in the body, or outside of the body, I don’t know; God knows),

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et scio hujusmodi hominem sive in corpore, sive extra corpus nescio, Deus scit:

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον — εἴτε ἐν σώματι, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος, οὐκ οἶδα· ὁ Θεὸς οἶδεν —
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον· εἴτε ἐν σώματι εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ Θεὸς οἶδεν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον εἴτε ἐν σώματι εἴτε χωρὶς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον— εἴτε ἐν σώματι εἴτε χωρὶς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν—