Studiuj werset

2 List do Koryntian 12,4

„Który został porwany do raju i słyszał niewypowiedziane słowa, których człowiekowi nie wolno mówić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Iż był zachwycony do raju i słyszał niewypowiedziane słowa, których człowiekowi nie godzi się mówić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (13)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: który został porwany do raju i usłyszał nieopisane słowa, których nie wolno mówić człowiekowi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Iż był zachwycon do raju i słyszał tajemne słowa, których się człowiekowi nie godzi mówić.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iż był zachwycon do Raiu, y słyszał niewymowione słowa, ktorych się człowiekowi nie godzi powiedać.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Został porwany do raju i słyszał niewypowiedziane słowa, których człowiekowi nie wolno wypowiedzieć.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jak został pochwycony do raju, i usłyszał niewymawialne słowa, których nie jest zgodne z prawem człowiekowi wypowiadać.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: was caught up to Paradise. The things he heard were too sacred for words, things that man is not permitted to tell.
WEB · World English Bible, 2020: how he was caught up into Paradise and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quoniam raptus est in paradisum: et audivit arcana verba, quæ non licet homini loqui.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον, καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα, ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα, ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι.

Porównaj cały rozdział 2Kor 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 23,43 →
„A Jezus mu odpowiedział: Zaprawdę powiadam ci: Dziś będziesz ze mną w raju.”
Ez 31,9 →
„Ja uczyniłem go pięknym przez mnóstwo jego gałęzi. Zazdrościły mu wszystkie drzewa Edenu, które były w ogrodzie Bożym.”
Ap 2,7 →
„Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów: Temu, kto zwycięży, dam jeść z drzewa życia, które jest pośrodku raju Boga.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.