Studiuj werset

2 List do Koryntian 12,5

„Z takiego człowieka będę się chlubić, a z samego siebie nie będę się chlubił, chyba że z moich słabości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Z takiego człowieka chlubić się będę; ale z siebie samego chlubić się nie będę, tylko z krewkości moich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z takiego będę się chlubił ale z powodu mnie samego nie będę się chlubił; chyba, że w moich słabościach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Z takich rzeczy się będę przechwalał: a z siebie nie będę się przechwalał, jedno z krewkości moich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z takowego człowieka będę się przechwalał, a z siebie samego nie będę się przechwalał, wyiąwszy z krewkości moich.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Z takiego przeżycia mógłbym być dumny, ale nie z mojej osoby! Chyba że z moich słabości…
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Z takiego będę się chlubić; ale z samego siebie chlubić się nie będę, chyba tylko ze swoich słabości.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Z takiego będę się chlubił: jednak z siebie samego nie będę się chlubił, chyba że w moich ułomnościach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will boast about such a man, but I will not boast about myself, except in my weaknesses.
WEB · World English Bible, 2020: On behalf of such a one I will boast, but on my own behalf I will not boast, except in my weaknesses.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pro hujusmodi gloriabor: pro me autem nihil gloriabor nisi in infirmitatibus meis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι· ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι, εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι, ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι, ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι, ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις.

Porównaj cały rozdział 2Kor 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 2,3 →
„I byłem u was w słabości, w bojaźni i z wielkim drżeniem.”
2Kor 11,30 →
„Jeśli mam się chlubić, będę się chlubić z moich słabości.”
2Kor 12,9–10 →
„Lecz powiedział mi: Wystarczy ci moja łaska. Moja moc bowiem doskonali się w słabości. Najchętniej więc będę się chlubił z moich słabości, aby zamieszkała we mnie moc Chrystusa.…”