Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Koryntian 12,2

Znam człowieka w Chrystusie, który przed czternastu laty – czy w ciele, nie wiem, czy poza ciałem, nie wiem, Bóg wie – został porwany aż do trzeciego nieba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Znam człowieka w Chrystusie przed czternastoma laty, (jeźli się to działo w ciele, nie wiem, jeźli oprócz ciała, nie wiem, Bóg wie), który zachwycony był aż do trzeciego nieba."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Οἶδα
Oida
wiem
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἄνθρωπον
anthrōpon
mężczyzna
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
Χριστῷ
Christō
Chrystus
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł
πρὸ
pro
temu
przyimek
ἐτῶν
etōn
lata
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
δεκατεσσάρων,
dekatessarōn
czternaście —
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
εἴτε
eite
czy
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
σώματι
sōmati
[to] ciało
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
οἶδα,
oida
wiem
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
εἴτε
eite
lub/albo
spójnik
ἐκτὸς
ektos
z
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
σώματος
sōmatos
ciało
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
οἶδα,
oida
wiem
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
θεὸς
theos
Bóg
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
οἶδεν,
oiden
wie —
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἁρπαγέντα
harpagenta
zostawszy porwany
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona bierna · biernik · l.poj. · r.m.
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
τοιοῦτον
toiouton
taki człowiek
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.m.
ἕως
he'ōs
aż do
przyimek
τρίτου
tritou
trzeci
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
οὐρανοῦ.
ouranou
niebo
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 2Kor 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.