Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 22,17

„A gdy wróciłem do Jerozolimy i modliłem się w świątyni, wpadłem w zachwycenie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się potem, gdym się wrócił do Jeruzalemu, a modliłem się w kościele, żem był w zachwyceniu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy wróciłem do Jerozolimy oraz modliłem się w Świątyni, zdarzyło mi się, że byłem w ekstazie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I stało się, gdym się wrócił do Jeruzalem, a modliłem się w kościele, żem był w zachwyceniu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Stało się potym gdym się wrocił do Ieruzalem a modliłem się w Kosciele, żem był zachwycon bez pamięci.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy wróciłem do Jerozolimy i modliłem się w świątyni, miałem wizję.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I stało się potem, gdy wróciłem do Jerozolimy i modliłem się w świątyni, że byłem w uniesieniu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I stało się, że gdy przybyłem ponownie do Jerozolimy, właśnie podczas gdy modliłem się w świątyni, byłem w transie;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Later, when I had returned to Jerusalem and was praying at the temple, I fell into a trance
WEB · World English Bible, 2020: “When I had returned to Jerusalem and while I prayed in the temple, I fell into a trance

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Factum est autem revertenti mihi in Jerusalem, et oranti in templo, fieri me in stupore mentis,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐγένετο δέ μοι ὑποστρέψαντι εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ προσευχομένου μου ἐν τῷ ἱερῷ, γενέσθαι με ἐν ἐκστάσει,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἐγένετο δέ μοι ὑποστρέψαντι εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ προσευχομένου μου ἐν τῷ ἱερῷ γενέσθαι με ἐν ἐκστάσει καὶ ἰδεῖν αὐτὸν λέγοντά μοι·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐγένετο δέ μοι ὑποστρέψαντι εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ προσευχομένου μου ἐν τῷ ἱερῷ γενέσθαι με ἐν ἐκστάσει
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἐγένετο δέ μοι ὑποστρέψαντι εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ προσευχομένου μου ἐν τῷ ἱερῷ γενέσθαι με ἐν ἐκστάσει

Porównaj cały rozdział Dz 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 12,1–4 →
„Wprawdzie nie jest dla mnie pożyteczne chlubić się, to jednak przejdę do widzeń i objawień Pańskich. Znam człowieka w Chrystusie, który przed czternastu laty – czy w ciele, nie wiem, czy poza ciałem, nie wiem, Bóg wie – został porwany aż do trzeciego nieba.…”
Dz 9,26–28 →
„A gdy Saul przybył do Jerozolimy, usiłował przyłączyć się do uczniów, ale wszyscy się go bali, nie wierząc, że jest uczniem. Lecz Barnaba przyjął go, zaprowadził do apostołów i opowiedział im, jak on w drodze ujrzał Pana, który mówił do niego, i jak w Damaszku z odwagą głosił w imieniu Jezusa.…”
Dz 10,9–10 →
„A nazajutrz, gdy byli w drodze i zbliżali się do miasta, około godziny szóstej Piotr wszedł na dach, aby się modlić. A będąc głodnym, chciał coś zjeść. Gdy zaś przygotowywano mu posiłek, wpadł w zachwycenie.”
Dz 26,20 →
„Ale głosiłem najpierw tym, którzy są w Damaszku, w Jerozolimie, w całej Judei, i poganom, żeby pokutowali i nawrócili się do Boga, i spełniali uczynki godne pokuty.”
Ga 1,18 →
„Potem, trzy lata później, udałem się do Jerozolimy, aby zobaczyć się z Piotrem, u którego przebywałem piętnaście dni.”