Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 9,26

A gdy Saul przybył do Jerozolimy, usiłował przyłączyć się do uczniów, ale wszyscy się go bali, nie wierząc, że jest uczniem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy przyszedł Saul do Jeruzalemu, kusił się przyłączyć do uczniów; ale się go wszyscy bali, nie wierząc, aby był uczniem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Παραγενόμενος
Paragenomenos
przybywszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · medialna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
wtedy
spójnik
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Σαῦλος
Saulos
Saul
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
εἰς
eis
w
przyimek
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolima
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
ἐπείραζεν
epeirazen
próbował
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
κολλᾶσθαι
kollasthai
dołączyć
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona bierna
τοῖς
tois
do
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
μαθηταῖς·
mathētais
uczniowie
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
πάντες
pantes
cały/wszystko
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐφοβοῦντο
ephobounto
bali się
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
πιστεύοντες
pisteuontes
wierzący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
ἐστὶν
estin
on jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
μαθητής.
mathētēs
uczeń
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Dz 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.