Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 9,27

Lecz Barnaba przyjął go, zaprowadził do apostołów i opowiedział im, jak on w drodze ujrzał Pana, który mówił do niego, i jak w Damaszku z odwagą głosił w imieniu Jezusa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz Barnabasz wziąwszy go, przywiódł go do Apostołów i powiadał im, jako w drodze widział Pana, a iż mówił do niego, i jako w Damaszku bezpiecznie mówił w imieniu Jezusowem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 32)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Βαρναβᾶς
Barnabas
Barnaba
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
δὲ
de
jednak
spójnik
ἐπιλαβόμενος
epilabomenos
wziąwszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · medialna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
ἤγαγεν
ēgagen
on przyprowadził [go]
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
πρὸς
pros
do
przyimek
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
ἀποστόλους
apostolous
apostołowie
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
διηγήσατο
diēgēsato
on opowiedział
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτοῖς
autois
do nich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
πῶς
pōs
jak
partykuła pytająca · pytający
ἐν
en
na
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ὁδῷ
hodō
droga
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
εἶδεν
eiden
widział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
κύριον
kurion
Pan
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł
καὶ
kai
i
spójnik
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
ἐλάλησεν
elalēsen
powiedział
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτῷ
autō
do niego/jemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
πῶς
pōs
jak
partykuła pytająca · pytający
ἐν
en
w
przyimek
Δαμασκῷ
Damaskō
Damaszek
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
ἐπαρρησιάσατο
eparrēsiasato
mówił śmiało
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
τῷ
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
ὀνόματι
onomati
imię
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusa
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

Cały rozdział Dz 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.