Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 9,28

„I przebywał z nimi w Jerozolimie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I mieszkał z nimi w Jeruzalemie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I był wśród nich, w Jerozolimie, jako wchodzący sobie i wychodzący.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I był w Jeruzalem, wchodząc i wychodząc, a bezpiecznie sobie poczynając w imię Pańskie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y był w Ieruzalem towarzysząc z nimi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dzięki Barnabie mógł przebywać z nimi w Jerozolimie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I był z nimi, poruszając się swobodnie po Jerozolimie, i śmiało przemawiał w imieniu Pana Jezusa;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I był z nimi wchodząc i wychodząc w Jerozolimie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he was with them coming in and going out at Jerusalem.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Saul stayed with them, moving about freely in Jerusalem and speaking boldly in the name of the Lord.
WEB · World English Bible, 2020: He was with them entering into Jerusalem,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et erat cum illis intrans et exiens in Jerusalem, et fiducialiter agens in nomine Domini.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἦν μετ᾿ αὐτῶν εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος ἐν Ἱερουσαλήμ, καὶ παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἦν μετ᾽ αὐτῶν εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος ἐν Ἱερουσαλὴμ καὶ παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἦν μετ’ αὐτῶν εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος εἰς Ἱερουσαλήμ, παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἦν μετʼ αὐτῶν εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος εἰς Ἰερουσαλήμ, παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου,

Porównaj cały rozdział Dz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 1,21 →
„Trzeba więc, aby jeden z tych mężczyzn, którzy z nami byli przez cały czas, kiedy Pan Jezus przebywał wśród nas;”
Lb 27,16–17 →
„Niech Pan, Bóg duchów wszelkiego ciała, ustanowi męża nad zgromadzeniem; Który będzie wychodził przed nim i który będzie wchodził przed nim, który będzie je wyprowadzał i który będzie je przyprowadzał, aby zgromadzenie Pana nie było jak owce, które nie mają pasterza.”
2Sm 5,2 →
„Już dawniej, gdy Saul był królem nad nami, ty wyprowadzałeś i przyprowadzałeś Izraela. I Pan powiedział do ciebie: Ty będziesz pasł mój lud Izraela i ty będziesz wodzem nad Izraelem.”
1Krl 3,7 →
„Teraz więc, o Panie, mój Boże, ty ustanowiłeś swego sługę królem w miejsce Dawida, mego ojca, a ja jestem małym dzieckiem i nie wiem, jak wyruszać ani jak wracać.”
Ps 121,8 →
„Pan będzie strzegł twego wyjścia i przyjścia, odtąd aż na wieki.”