Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 9,25

„Lecz uczniowie zabrali go w nocy i spuścili w koszu po sznurze przez mur."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz uczniowie wziąwszy go w nocy, spuścili go po powrozie przez mur w koszu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś uczniowie wzięli go nocą, po czym w koszu spuścili go wzdłuż muru.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale uczniowie wziąwszy go w nocy, przez mur wypuścili go, spuściwszy w koszu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż zwolennicy wźiąwszy go w nocy przez mur wypuścili, powrozem spuściwszy w koszu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy uczniowie pomogli mu przedostać się nocą przez mur otaczający miasto, spuszczając go na dół w koszu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Uczniowie więc zabrali go w nocy i opuścili wzdłuż muru, spuszczając w koszu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy uczniowie zabrali go w nocy, i spuścili w koszu po murze.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: One night, however, his disciples took him and lowered him in a basket through a window in the wall.
WEB · World English Bible, 2020: but his disciples took him by night and let him down through the wall, lowering him in a basket.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Accipientes autem eum discipuli nocte, per murum dimiserunt eum, submittentes in sporta.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: λαβόντες δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ νυκτός, καθῆκαν διὰ τοῦ τείχους, χαλάσαντες ἐν σπυρίδι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λαβόντες δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ νυκτὸς καθῆκαν διὰ τοῦ τείχους χαλάσαντες ἐν σπυρίδι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λαβόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς διὰ τοῦ τείχους καθῆκαν αὐτὸν χαλάσαντες ἐν σπυρίδι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λαβόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς διὰ τοῦ τείχους καθῆκαν αὐτὸν χαλάσαντες ἐν σπυρίδι.

Porównaj cały rozdział Dz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 2,15 →
„Potem spuściła ich na sznurze z okna, bo jej dom przylegał do muru i ona mieszkała w murze.”
2Kor 11,33 →
„Ale przez okno spuszczono mnie w koszu przez mur i uszedłem jego rąk.”
1Sm 19,11–12 →
„Potem Saul wysłał posłańców do domu Dawida, aby go pilnowali i rano zabili. Lecz Mikal, jego żona, powiedziała o tym Dawidowi: Jeśli nie ujdziesz z życiem tej nocy, jutro zostaniesz zabity. Mikal spuściła więc Dawida przez okno, a on odszedł, uciekł i ocalał.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.