Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 26,20

Ale głosiłem najpierw tym, którzy są w Damaszku, w Jerozolimie, w całej Judei, i poganom, żeby pokutowali i nawrócili się do Boga, i spełniali uczynki godne pokuty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale najprzód tym, którzy są w Damaszku i w Jeruzalemie, i we wszystkiej krainie Judzkiej, i poganom opowiadałem, aby pokutowali i nawrócili się do Boga, czyniąc uczynki godne pokuty."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 30)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
τοῖς
tois
do tych
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
Δαμασκῷ
Damaskō
Damaszek
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
πρῶτόν
prōton
pierwszy
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
τε
te
oba
spójnik
καὶ
kai
także
spójnik
Ἱεροσολύμοις,
Hi'erosolumois
w Jerozolimie
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n. · nazwa miejsca
εἰς
eis
w/do
przyimek
πᾶσάν
pasan
cały/wszystko
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
τε
te
oba
spójnik
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
χώραν
chōran
kraina/region
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
Ἰουδαίας,
Ioudaias
Judei
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
καὶ
kai
i
spójnik
τοῖς
tois
do
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.n.
ἔθνεσιν
ethnesin
poganie
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n.
ἀπήγγελλον
apēngellon
ogłaszałem
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
μετανοεῖν
metanoein
pokutować
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
καὶ
kai
i
spójnik
ἐπιστρέφειν
epistrephein
odwrócić
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
ἐπὶ
epi
do
przyimek
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
θεὸν
theon
Bóg
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἄξια
axia
godny
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
μετανοίας
metanoias
upamiętania
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἔργα
erga
uczynki
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
πράσσοντας.
prassontas
czyniąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Dz 26 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.