Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 26,21

„Z tego powodu Żydzi schwytali mnie w świątyni i chcieli zabić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dla tych rzeczy Żydowie w kościele mię pojmawszy, chcieli mię zabić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ze względu na te sprawy, Żydzi mnie ujęli i próbowali zabić kiedy byłem w Świątyni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Z téj przyczyny Żydowie poimawszy mię w kościele, kusili się zabić mię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dla teyci mię przyczyny Żydowie w kościele poimawszy kusili się zabić.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Właśnie z tego powodu żydowscy przywódcy zatrzymali mnie w świątyni i usiłowali zabić.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I ze względu na te słowa, schwytali mnie Żydzi w świątyni i próbowali zabić.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Z tych powodów Żydzi złapali mnie w świątyni, i zamierzali mnie zabić.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For this reason the Jews seized me in the temple courts and tried to kill me.
WEB · World English Bible, 2020: For this reason the Jews seized me in the temple and tried to kill me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hac ex causa me Judæi, cum essem in templo, comprehensum tentabant interficere.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἕνεκα τούτων με οἱ Ἰουδαῖοί συλλαβόμενοι ἐν τῷ ἱερῷ ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἕνεκα τούτων με οἱ Ἰουδαῖοι συλλαβόμενοι ἐν τῷ ἱερῷ ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἕνεκα τούτων με Ἰουδαῖοι συλλαβόμενοι ὄντα ἐν τῷ ἱερῷ ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἕνεκα τούτων με Ἰουδαῖοι συλλαβόμενοι ἐν τῷ ἱερῷ ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι.

Porównaj cały rozdział Dz 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 21,30–31 →
„I poruszyło się całe miasto, i zbiegł się lud. A schwytawszy Pawła, wyciągnęli go ze świątyni i natychmiast zamknięto drzwi. A gdy usiłowali go zabić, dano znać dowódcy oddziału, że cała Jerozolima jest wzburzona.”
Dz 21,27 →
„Kiedy zaś te siedem dni dobiegało końca, zobaczyli go w świątyni Żydzi z Azji, podburzyli tłum i rzucili się na niego;”
Dz 22,22 →
„Słuchali go aż do tego słowa, potem podnieśli swój głos, mówiąc: Zgładź z ziemi takiego człowieka, bo nie godzi się, żeby żył!”
Dz 23,12–15 →
„Kiedy nastał dzień, niektórzy spośród Żydów zebrali się i zobowiązali się przysięgą, że nie będą jeść ani pić, dopóki nie zabiją Pawła. A tych, którzy przystąpili do tego sprzysiężenia, było ponad czterdziestu.…”
Dz 25,3 →
„Aby okazał im w jego sprawie przychylność i kazał przyprowadzić go do Jerozolimy. Przygotowali bowiem zasadzkę, aby go zabić w drodze.”