Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 23,12

Kiedy nastał dzień, niektórzy spośród Żydów zebrali się i zobowiązali się przysięgą, że nie będą jeść ani pić, dopóki nie zabiją Pawła."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy był dzień, zszedłszy się niektórzy z Żydów, zawiązali się klątwą, mówiąc: Że nie mieli jeść ani pić, ażby Pawła zabili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Γενομένης
Genomenēs
gdy stawało się
czasownik · imiesłów · aoryst II · medialna (deponens) · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
δὲ
de
wtedy
spójnik
ἡμέρας
hēmeras
dzień
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ποιήσαντες
poiēsantes
uczyniwszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
συστροφὴν
sustrophēn
spisek
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
ἀνεθεμάτισαν
anethematisan
zobowiązali się przysięgą
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἑαυτοὺς
he'autous
sami
zaimek zwrotny · 3. os. · biernik · l.mn. · r.m.
λέγοντες
legontes
ogłaszając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
μήτε
mēte
ani
spójnik · przeczący
φαγεῖν
phagein
jeść
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
μήτε
mēte
ani
spójnik · przeczący
πιεῖν
piein
pić
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
ἕως
he'ōs
aż do
przyimek
οὗ
hou
że/tamten
zaimek względny · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἀποκτείνωσιν
apokteinōsin
mogą zabić
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
Παῦλον.
Paulon
Paweł
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby

Cały rozdział Dz 23 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.