Studiuj werset
Księga Jeremiasza 11,19
„Ja zaś byłem jak baranek i wół prowadzony na rzeź, bo nie wiedziałem, że przeciwko mnie knuli zamysły, mówiąc: Zniszczmy drzewo wraz z jego owocem i wykorzeńmy go z ziemi żyjących, aby jego imię już nie było wspominane."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdym był jako baranek i wół, którego wiodą na rzeź; bom nie wiedział, aby przeciwko mnie rady zmyślali mówiąc: Popsujemy drzewo z owocem jego, a wykorzeńmy go z ziemi żyjących, aby imię jego nie było więcej wspomniane."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כְּכֶ֥בֶשׂ
ke.Khe.ves
[byłem] jak baranek
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יוּבַ֣ל
yu.Val
[który] jest prowadzony
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִטְב֑וֹחַ
lit.Vo.ach
zabić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יָדַ֜עְתִּי
ya.Da'.ti
wiedziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חָשְׁב֣וּ
cha.she.Vu
zaplanowali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נַשְׁחִ֨יתָה
nash.Chi.tah
zniszczmy
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּלַחְמוֹ֙
be.lach.Mo
z jego chlebem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנִכְרְתֶ֙נּוּ֙
ve.nikh.re.Te.nu
i odetnijmy go
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵאֶ֣רֶץ
me.'E.retz
z ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּשְׁמ֖וֹ
u.she.Mo
i imię jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִזָּכֵ֥ר
yi.za.Kher
niech to będzie zapamiętane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.