Studiuj werset

Księga Psalmów 27,13

„Zniechęciłbym się, gdybym nie wierzył, że będę oglądał dobroć Pana w ziemi żyjących."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bym był nie wierzył, że mam oglądać dobroć Pańską w ziemi żyjących, źleby o mnie było."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: O, gdybym nie był pewny, że w Krainie Życia zobaczę dobroć BOGA...
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wierzę, iż oglądam dobra Pańskie w ziemi żywiących.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bych był nie wierzył że mam oglądać dobrotliwość Pańską w źiemi żywiących, źleby o mnie było.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ja jednak wierzę, że zobaczę dobroć JHWH w ziemi żyjących.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Still I am certain to see the goodness of the LORD in the land of the living.
WEB · World English Bible, 2020: I am still confident of this: I will see the goodness of the LORD in the land of the living.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Credo videre bona Domini in terra viventium.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לׅׄוּלֵׅׄ֗אׅׄ הֶ֭אֱמַנְתִּי לִרְא֥וֹת בְּֽטוּב־יְהוָ֗ה בְּאֶ֣רֶץ חַיִּֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πιστεύω τοῦ ἰδεῖν τὰ ἀγαθὰ Κυρίου ἐν γῇ ζώντων.

Porównaj cały rozdział Ps 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 4,16 →
„Dlatego nie zniechęcamy się, bo chociaż nasz zewnętrzny człowiek niszczeje, to jednak ten wewnętrzny odnawia się z dnia na dzień.”
Ps 142,5 →
„Panie, wołam do ciebie, mówiąc: Ty jesteś moją nadzieją, ty jesteś moim udziałem w ziemi żyjących.”
Ps 56,3 →
„Ilekroć strach mnie ogarnia, ufam tobie.”
2Kor 4,8–14 →
„Zewsząd jesteśmy uciskani, lecz nie przygnębieni, bezradni, lecz nie zrozpaczeni; Prześladowani, lecz nie opuszczeni, powaleni, ale nie zgładzeni. Nieustannie nosimy w ciele umieranie Pana Jezusa, aby i życie Jezusa objawiło się w naszym ciele.…”
Ps 31,19 →
„Jakże wielka jest twoja dobroć, którą zachowujesz dla bojących się ciebie i okazujesz tym, co ufają tobie wobec synów ludzkich!”
Ps 56,13 →
„Ocaliłeś bowiem moją duszę od śmierci, a moje nogi od upadku, abym chodził przed Bogiem w światłości żyjących.”
Ps 42,5 →
„Dlaczego się smucisz, moja duszo, i czemu się we mnie trwożysz? Zaufaj Bogu, bo jeszcze będę go wysławiał za jego zbawcze oblicze.”
Ps 116,9–11 →
„Będę chodził przed obliczem Pana w ziemi żyjących. Uwierzyłem i dlatego przemówiłem; byłem bardzo strapiony. Powiedziałem w zatrwożeniu: Każdy człowiek to kłamca.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (9)

Ef 2,8 →
„Łaską bowiem jesteście zbawieni przez wiarę, i to nie jest z was, jest to dar Boga.”
Hi 28,13 →
„Człowiek nie zna jej ceny ani nie można jej znaleźć w ziemi żyjących.”
2Kor 4,1 →
„Dlatego mając to posługiwanie, tak jak otrzymaliśmy miłosierdzie, nie zniechęcamy się.”
Jr 11,19 →
„Ja zaś byłem jak baranek i wół prowadzony na rzeź, bo nie wiedziałem, że przeciwko mnie knuli zamysły, mówiąc: Zniszczmy drzewo wraz z jego owocem i wykorzeńmy go z ziemi żyjących, aby jego imię już nie było wspominane.”
Iz 38,19 →
„Żywy, żywy będzie cię wysławiać jak ja dzisiaj. Ojciec oznajmi dzieciom twoją prawdę.”
Ez 26,20 →
„Gdy strącę cię do tych, którzy zstępują do dołu, do ludu dawnego, i umieszczę cię w najniższych stronach ziemi – w dawnych miejscach opustoszałych – z tymi, co zstępują do dołu, abyś nie było zamieszkane, wtedy pokażę sławę w ziemi żyjących.”
Hi 33,30 →
„Aby odwrócić jego duszę od dołu i aby był oświecony światłem żyjących.”
Iz 38,11 →
„Powiedziałem: Nie ujrzę Pana, Pana w ziemi żyjących. Już nie zobaczę człowieka pośród mieszkańców świata.”
Ps 52,5 →
„Dlatego Bóg zniszczy cię na wieki, pochwyci cię i wyrwie z namiotu, i wykorzeni cię z ziemi żyjących. Sela.”