Studiuj werset
Księga Psalmów 31,19
„Jakże wielka jest twoja dobroć, którą zachowujesz dla bojących się ciebie i okazujesz tym, co ufają tobie wobec synów ludzkich!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech zaniemieją wargi kłamliwe, które mówią przeciwko sprawiedliwemu rzeczy przykre z hardością i ze wzgardą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
טוּבְךָ֮
tu.ve.Kha
[jest] dobroć twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
צָפַ֪נְתָּ
tza.Fan.ta
ty zachowałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִּֽירֵ֫אֶ֥יךָ
li.Re.'Ei.kha
dla [tych] bojących się ciebie
przyimek + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
פָּ֭עַלְתָּ
Pa.'al.ta
[które] ty zrobiłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לַחֹסִ֣ים
la.cho.Sim
dla [tych, którzy] szukają schronienia
przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נֶ֝֗גֶד
Ne.ged
przed
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ps 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.