Studiuj werset
Księga Psalmów 31,20
„Ukryjesz ich pod osłoną twojej obecności przed pychą człowieka, ochronisz ich w namiocie przed kłótliwymi językami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„O jakoż jest wielka dobroć twoja, którąś zachował bojącym się ciebie, którąś pokazywał tym, którzy ufają w tobie przed synami ludzkimi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תַּסְתִּירֵ֤ם׀
tas.ti.Rem
ukrywasz ich
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּסֵ֥תֶר
be.Se.ter
w [tej] kryjówce (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פָּנֶיךָ֮
pa.nei.Kha
obecność twoja
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מֵֽרֻכְסֵ֫י
me.rukh.Sei
od [tych] spisków (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תִּצְפְּנֵ֥ם
titz.pe.Nem
ukrywasz ich
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּסֻכָּ֗ה
be.su.Kah
w schronieniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מֵרִ֥יב
me.Riv
od sporu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ps 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.