Studiuj werset

Księga Hioba 5,21

„Przed biczem języka będziesz zasłonięty i nie ulękniesz się spustoszenia, gdy nadejdzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przed biczem języka ukryty będziesz, a nie ulękniesz się w spustoszeniu, gdy przyjdzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jesteś skryty przed biczem języka i nie masz się czego bać, gdy zbliża się spustoszenie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Od bicza języka zakryt będziesz i nie ulękniesz się nieszczęścia, gdy przyjdzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vchronisz się od ięzyka ktory iest iako bicz, a nic się nie vlękniesz gdy prziydzie vtrapienie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przed biczem języka będziesz zasłonięty i nie ulękniesz się spustoszenia, gdy nadejdzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You will be hidden from the scourge of the tongue, and will not fear havoc when it comes.
WEB · World English Bible, 2020: You will be hidden from the scourge of the tongue, neither will you be afraid of destruction when it comes.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: A flagello linguæ absconderis, et non timebis calamitatem cum venerit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּשׁ֣וֹט לָ֭שׁוֹן תֵּחָבֵ֑א וְֽלֹא־תִירָ֥א מִ֝שֹּׁ֗ד כִּ֣י יָבֽוֹא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπὸ μάστιγος γλώσσης σε κρύψει, καὶ οὐ μὴ φοβηθῇς ἀπὸ κακῶν ἐρχομένων.

Porównaj cały rozdział Hi 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 31,20 →
„Ukryjesz ich pod osłoną twojej obecności przed pychą człowieka, ochronisz ich w namiocie przed kłótliwymi językami.”
Ps 91,5–7 →
„Nie ulękniesz się strachu nocnego ani strzały lecącej za dnia; Ani zarazy, która przychodzi w ciemności, ani dżumy, która pustoszy w południe. Tysiąc padnie u twego boku, a dziesięć tysięcy po twojej prawicy, lecz ciebie to nie dosięgnie.”
Prz 12,18 →
„Znajdzie się taki, którego słowa są jak miecz przeszywający, lecz język mądrych jest lekarstwem.”
Ps 55,21 →
„Gładsze niż masło były słowa jego ust, lecz wrogość miał w sercu; miększe niż oliwa jego słowa, ale były jak obnażone miecze.”
Jr 18,18 →
„I powiedzieli: Chodźcie, obmyślmy zamysły przeciwko Jeremiaszowi, bo nie zaginie prawo od kapłana, ani rada od mądrego, ani słowo od proroka. Chodźcie, uderzmy go językiem i nie zważajmy na żadne jego słowa.”
Ps 57,4 →
„Moja dusza przebywa wśród lwów; leżę wśród płonących, wśród synów ludzkich, których zęby są jak włócznie i strzały, a język jak miecz ostry.”
Iz 54,17 →
„Żadna broń przeciw tobie sporządzona nie będzie skuteczna, a każdy język, który w sądzie występuje przeciw tobie, potępisz. To jest dziedzictwo sług Pana, a ich sprawiedliwość pochodzi ode mnie, mówi Pan.”
Jk 3,5–8 →
„Tak też język jest małym organem, lecz bardzo się przechwala. Jakże wielki las zapala mały ogień! Język też jest ogniem i światem nieprawości. Język jest tak ułożony wśród naszych członków, że kala całe ciało i zapala bieg życia, i jest zapalony przez ogień piekielny.…”