Studiuj werset

Księga Psalmów 36,11

„Niech nie następuje na mnie noga pyszałka, niech nie wygania mnie ręka niegodziwego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niech nie następuje na mię noga pysznych, a ręka niepobożnych niech mię nie uwodzi. Tam, gdzie upadli, którzy czynili nieprawość, porażeni są, i nie mogli powstać."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech nie nastąpi na mnie noga pychy, a ręka bezbożnych niech mnie nie potrąca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niech mię nie nadchodzi noga pychy: a ręka grzesznego niech mię nie porusza.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Strzeż że aby daley hardzi nie przystępowali ku mnie, a ręka złośnikow niechay mię nie spycha z mieysca moiego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech nie zdepcze mnie stopa pysznego, niech mnie nie wygania ręka niegodziwego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Let not the foot of the proud come against me, nor the hand of the wicked drive me away.
WEB · World English Bible, 2020: Don’t let the foot of pride come against me. Don’t let the hand of the wicked drive me away.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non veniat mihi pes superbiæ, et manus peccatoris non moveat me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַל־תְּ֭בוֹאֵנִי רֶ֣גֶל גַּאֲוָ֑ה וְיַד־רְ֝שָׁעִ֗ים אַל־תְּנִדֵֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ ἐλθέτω μοι ποὺς ὑπερηφανίας, καὶ χεὶρ ἁμαρτωλοῦ μὴ σαλεύσαι με.

Porównaj cały rozdział Ps 36 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 16,8 →
„Stawiam Pana zawsze przed oczami; skoro on jest po mojej prawicy, nie zachwieję się.”
Iz 51,23 →
„Ale podam go w rękę tych, którzy cię trapią, którzy mówili twojej duszy: Nachyl się, abyśmy przeszli przez ciebie. A ty uczyniłaś swoje plecy jakby ziemią i jakby ulicą dla przechodzących.”
Hi 40,11–12 →
„Rozlej swój gwałtowny gniew, spójrz na każdego pysznego i poniż go. Spójrz na każdego pysznego i upokórz go, zdepcz niegodziwych na ich miejscu.”
Ps 12,3–5 →
„Niech Pan wytępi wszystkie wargi schlebiające i język mówiący przechwałki. Oni mówią: Swoim językiem zwyciężymy, nasze wargi należą do nas, któż jest naszym panem? Ze względu na ucisk ubogich i jęk nędzarzy teraz powstanę – mówi Pan – zapewnię bezpieczeństwo temu, na kogo zastawiają sidła.”
Ps 123,3–4 →
„Zmiłuj się nad nami, Panie; zmiłuj się nad nami, bo jesteśmy nad miarę nasyceni wzgardą. Nasza dusza jest nad miarę nasycona szyderstwem bezbożnych i wzgardą pysznych.”
Ps 10,2 →
„Niegodziwy w swej pysze prześladuje ubogiego, niech niegodziwi uwikłają się w zamysły, które uknuli.”
Ps 17,8–14 →
„Strzeż mnie jak źrenicy oka, ukryj mnie w cieniu swych skrzydeł; Przed niegodziwymi, którzy mnie gnębią, przed wrogami mojej duszy, którzy mnie osaczyli. Okryli się swoim tłuszczem, zuchwale mówią swymi ustami.…”
Ps 119,51 →
„Pyszni bardzo się ze mnie naśmiewają, lecz nie odstępuję od twego prawa.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ps 119,69 →
„Zuchwali zmyślili przeciwko mnie kłamstwo, ale ja całym sercem strzegę twoich przykazań.”
Ps 119,85 →
„Doły wykopali dla mnie zuchwali, którzy nie postępują według twego prawa.”
Ps 119,122 →
„Bądź poręczycielem dla twego sługi ku dobremu, aby nie uciskali mnie zuchwalcy.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.