Studiuj werset

Księga Psalmów 36,12

„Oto tam upadli czyniący nieprawość, zostali powaleni i nie będą mogli powstać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tam już padają złoczyńcy; porażeni są i nie mogą powstać.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tam upadli, którzy czynią nieprawość: wygnani są, ani się mogli ostać.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tamci vpadli oni ktorzy broili złosci, iż zepchnieni powstać nie mogli.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tam upadli, czyniący nieprawość zostali powaleni i nie będą zdolni powstać.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: There the evildoers lie fallen, thrown down and unable to rise.
WEB · World English Bible, 2020: There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ibi ceciderunt qui operantur iniquitatem; expulsi sunt, nec potuerunt stare.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שָׁ֣ם נָ֭פְלוּ פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן דֹּ֝ח֗וּ וְלֹא־יָ֥כְלוּ קֽוּם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκεῖ ἔπεσον πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ἐξώσθησαν καὶ οὐ μὴ δύνωνται στῆναι.

Porównaj cały rozdział Ps 36 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 1,5 →
„Dlatego niegodziwi nie ostoją się na sądzie ani grzesznicy w zgromadzeniu sprawiedliwych.”
2Tes 1,8–9 →
„W ogniu płomienistym wywierając zemstę na tych, którzy Boga nie znają i nie są posłuszni ewangelii naszego Pana Jezusa Chrystusa. Poniosą oni karę, wieczne zatracenie od oblicza Pana i od chwały jego mocy;”
Sdz 5,31 →
„Tak niech zginą wszyscy twoi wrogowie, Panie. A ci, którzy ciebie miłują, niech będą jak słońce, gdy wschodzi w swojej mocy. I ziemia żyła w pokoju przez czterdzieści lat.”
Ps 9,16 →
„Pan dał się poznać, gdy odbył sąd, w dzieła swoich rąk uwikłał się niegodziwy. Higgajon. Sela.”
Ps 18,38 →
„Powaliłem ich tak, że nie mogli powstać, upadli pod moje stopy.”