Studiuj werset

Księga Psalmów 18,38

„Powaliłem ich tak, że nie mogli powstać, upadli pod moje stopy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Poraziłem ich tak, iż nie mogli powstać; upadli pod nogi moje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Skruszyłem ich tak, że nie mogli powstać; upadli pod moimi stopami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Połamię je, i nie będą mogli stać: upadną pod nogami memi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Poraźiłem ie tak iż powstać nie mogli, vpadaiąc pod nogi moie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Uderzę ich tak, że nie będą mogli powstać, upadną pod moje stopy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I crushed them so they could not rise; they have fallen under my feet.
WEB · World English Bible, 2020: I will strike them through, so that they will not be able to rise. They shall fall under my feet.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Confringam illos, nec poterunt stare; cadent subtus pedes meos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֶ֭מְחָצֵם וְלֹא־יֻ֣כְלוּ ק֑וּם יִ֝פְּל֗וּ תַּ֣חַת רַגְלָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκθλίψω αὐτούς, καὶ οὐ μὴ δύνωνται στῆναι, πεσοῦνται ὑπὸ τοὺς πόδας μου.

Porównaj cały rozdział Ps 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 17,49–51 →
„I Dawid sięgnął ręką do torby, wyjął z niej kamień, cisnął go z procy i ugodził Filistyna w czoło tak, że kamień utkwił mu w czole. I ten upadł twarzą na ziemię. Tak Dawid zwyciężył Filistyna procą i kamieniem. Uderzył Filistyna i zabił go, choć Dawid nie miał w ręku miecza.…”
1Sm 23,5 →
„Dawid wyruszył więc ze swoimi ludźmi do Keili, walczył z Filistynami, uprowadził ich stada i zadał im wielką klęskę. Tak Dawid wybawił mieszkańców Keili.”
2Sm 5,1–25 →
„Wtedy wszystkie pokolenia Izraela zeszły się u Dawida w Hebronie i powiedziały: Oto jesteśmy twoją kością i twoim ciałem. Już dawniej, gdy Saul był królem nad nami, ty wyprowadzałeś i przyprowadzałeś Izraela.…”
2Sm 8,1–18 →
„Po tych wydarzeniach Dawid pobił Filistynów i ujarzmił ich. Dawid zabrał też z rąk Filistynów Meteg-Amma. Pobił także Moabitów, których zmierzył sznurem i ułożył na ziemi. Wymierzył ich dwa sznury do zabicia, a jeden cały sznur do zachowania przy życiu.…”
2Sm 10,1–19 →
„Po tych wydarzeniach umarł król synów Ammona, a jego syn Chanun królował w jego miejsce. Wtedy Dawid powiedział: Okażę życzliwość Chanunowi, synowi Nachasza, tak jak jego ojciec okazał mi życzliwość. I Dawid wysłał swe sługi, by pocieszyć go po stracie jego ojca.…”