Studiuj werset
Księga Psalmów 18,39
„Przepasałeś mnie mocą do walki, powaliłeś pod moje stopy moich przeciwników."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tyś mię opasał mocą ku bitwie; powstawających przeciwko mnie obaliłeś pod mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Tak do boju opasałeś mnie mocą, powaliłeś pode mnie moich wrogów.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I opasałeś mię mocą na wojnę: I przekinąłeś powstające przeciwko mnie, pod mię.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Opasałeś mię mocą ku walce, a powaliłeś nieprzyiacioły moie pod mię.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Przepasałeś mnie mocą do walki, powaliłeś pod moje stopy moich przeciwników.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- You have armed me with strength for battle; You have subdued my foes beneath me.
- WEB · World English Bible, 2020
- For you have armed me with strength to the battle. You have subdued under me those who rose up against me.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et præcinxisti me virtute ad bellum, et supplantasti insurgentes in me subtus me.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַתְּאַזְּרֵ֣נִי חַ֭יִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֖יעַ קָמַ֣י תַּחְתָּֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ περιέζωσάς με δύναμιν εἰς πόλεμον, συνεπόδισας πάντας τοὺς ἐπανισταμένους ἐπ᾿ ἐμὲ ὑποκάτω μου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 2Sm 22,40–41 →
„Przepasałeś mnie mocą do walki, powaliłeś pod moje stopy moich przeciwników. Zmuszałeś moich wrogów do ucieczki, abym wykorzenił tych, którzy mnie nienawidzą.”
- Ps 18,32 →
„To Bóg, który przepasuje mnie mocą i doskonałą czyni moją drogę.”
- Iz 45,14 →
„Tak mówi Pan: Dorobek Egiptu i kupiectwo Etiopii i Sabejczyków, wysocy mężczyźni, przyjdą do ciebie i będą twoi. Pójdą za tobą; przyjdą w pętach, upadną przed tobą i będą błagać, mówiąc: Tylko u ciebie jest Bóg, a nie ma żadnego innego oprócz tego Boga.”
- 1Kor 15,25–28 →
„Bo on musi królować, aż położy wszystkich wrogów pod swoje stopy. A ostatni wróg, który zostanie zniszczony, to śmierć. Wszystko bowiem poddał pod jego stopy. A gdy mówi, że wszystko jest mu poddane, jest jasne, że oprócz tego, który mu wszystko poddał.…”
- Ef 1,22 →
„I wszystko poddał pod jego stopy, a jego samego dał jako głowę ponad wszystkim kościołowi;”
- 1Krn 22,18 →
„Mówiąc: Czy Pan, wasz Bóg, nie jest z wami? Czy nie dał wam odpoczynku wokoło? Dał bowiem w moją rękę mieszkańców tej ziemi, a ziemia została poddana Panu i jego ludowi.”
- Ps 34,21 →
„Zło zabija niegodziwego i ci, którzy nienawidzą sprawiedliwego, będą zniszczeni;”
- Prz 8,36 →
„Ale kto grzeszy przeciwko mnie, wyrządza krzywdę swojej duszy; wszyscy, którzy mnie nienawidzą, miłują śmierć.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (5)
- Lm 5,5 →
„Prześladowanie ciąży na naszym karku. Pracujemy, a nie dają nam odpocząć.”
- Ez 30,24–25 →
„Wzmocnię ramiona króla Babilonu i włożę swój miecz w jego ręce, a ramiona faraona złamię i będzie przed nim stękał, jak stęka śmiertelnie zraniony. Wzmocnię – mówię – ramiona króla Babilonu, a ramiona faraona upadną; i poznają, że ja jestem Panem, gdy włożę swój miecz w ręce króla Babilonu, aby go…”
- J 15,23 →
„Kto mnie nienawidzi, nienawidzi też mego Ojca.”
- Ps 66,3 →
„Powiedzcie Bogu: Jak straszliwe są twe dzieła! Z powodu twojej wielkiej mocy poddadzą się twoi wrogowie.”
- Flp 3,21 →
„On przemieni nasze podłe ciało, aby było podobne do jego chwalebnego ciała, zgodnie ze skuteczną mocą, którą też może poddać sobie wszystko.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.