Studiuj werset
Księga Psalmów 18,32
„To Bóg, który przepasuje mnie mocą i doskonałą czyni moją drogę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„On jest Bogiem, który mię opasuje mocą, a czyni prostą drogę moję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Boga, co mnie opasał siłą oraz prostą uczynił moją drogę.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Bóg, który mię opasał mocą: i położył niepokalaną drogę moję.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Onci iest Bog ktory mię opasał mocą, a vczynił doskonałą drogę moię.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- To Bóg, który przepasuje mnie mocą i czyni moją drogę doskonałą.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- It is God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- It is God who arms me with strength and makes my way clear.
- WEB · World English Bible, 2020
- the God who arms me with strength, and makes my way perfect?
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Deus qui præcinxit me virtute, et posuit immaculatam viam meam;
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הָ֭אֵל הַמְאַזְּרֵ֣נִי חָ֑יִל וַיִּתֵּ֖ן תָּמִ֣ים דַּרְכִּֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὁ Θεὸς ὁ περιζωννύων με δύναμιν καὶ ἔθετο ἄμωμον τὴν ὁδόν μου·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Iz 45,5 →
„Ja jestem Panem i nie ma żadnego innego, oprócz mnie nie ma żadnego Boga. Przepasałem cię, chociaż mnie nie znałeś;”
- 2Sm 22,33 →
„Bóg jest moją siłą i mocą, on czyni doskonałą moją drogę.”
- Ps 28,7 →
„Pan jest moją siłą i tarczą, moje serce jemu zaufało i doznałem pomocy; dlatego moje serce się rozweseliło i moją pieśnią będę go chwalić.”
- 2Kor 3,5 →
„Nie żebyśmy sami z siebie byli w stanie pomyśleć coś jakby z samych siebie, lecz nasza możność jest z Boga.”
- Ps 91,2 →
„Będę mówił o Panu: Moja ucieczka i twierdza, mój Bóg, jemu będę ufał.”
- Ps 93,1 →
„Pan króluje, przyoblekł się w majestat, odział się Pan i przepasał potęgą; utwierdził też świat, że się nie zachwieje.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.