Studiuj werset

Księga Psalmów 91,2

„Będę mówił o Panu: Moja ucieczka i twierdza, mój Bóg, jemu będę ufał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzecze Panu: Nadzieja moja i zamek mój, Bóg mój, w nim nadzieję mieć będę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wzywasz WIEKUISTEGO: Moja obrono i moja twierdzo; Boże mój, któremu ufam.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzecze Panu: Obrońca mój, i ucieczka moja jesteś ty, Bóg mój; w nim będę miał nadzieję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ten może rzec, Iż Pan iest nadzieia moia, twirdza moia, a Bog moy w ktorym vfam.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Będę mówił o JHWH: Moja ucieczka i twierdza, mój Bóg, Jemu będę ufał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will say to the LORD, “You are my refuge and my fortress, my God, in whom I trust.”
WEB · World English Bible, 2020: I will say of the LORD, “He is my refuge and my fortress; my God, in whom I trust.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dicet Domino: Susceptor meus es tu, et refugium meum; Deus meus, sperabo in eum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֹמַ֗ר לַֽ֭יהוָה מַחְסִ֣י וּמְצוּדָתִ֑י אֱ֝לֹהַ֗י אֶבְטַח־בּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐρεῖ τῷ Κυρίῳ· ἀντιλήπτωρ μου εἶ καὶ καταφυγή μου, ὁ Θεός μου, καὶ ἐλπιῶ ἐπ᾿ αὐτόν,

Porównaj cały rozdział Ps 91 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 18,2 →
„Pan moją skałą, moją twierdzą i wybawicielem. Mój Bóg moją opoką, której będę ufał, moją tarczą i rogiem mego zbawienia, moją warownią.”
Iz 26,3–4 →
„Człowieka polegającego na tobie zachowujesz w doskonałym pokoju, bo tobie ufa. Pokładajcie nadzieję w Panu na wieki, bo Jahwe Bóg jest wieczną skałą.”
Prz 18,10 →
„Imię Pana jest potężną wieżą, sprawiedliwy ucieka do niej i jest bezpieczny.”
Iz 12,2 →
„Oto Bóg jest moim zbawieniem, zaufam i nie będę się lękał, gdyż Jahwe Bóg jest moją mocą i moją pieśnią; i on stał się moim zbawieniem.”
Ps 142,5 →
„Panie, wołam do ciebie, mówiąc: Ty jesteś moją nadzieją, ty jesteś moim udziałem w ziemi żyjących.”
Ps 62,5–8 →
„Tylko w Bogu spocznij, moja duszo, bo od niego pochodzi moja nadzieja. On jedynie jest moją skałą i zbawieniem, moją twierdzą; nie zachwieję się. W Bogu moje wybawienie i moja chwała; skała mojej mocy, moja ucieczka jest w Bogu.…”
Ps 46,1 →
„Bóg jest naszą ucieczką i siłą, najpewniejszą pomocą w utrapieniu.”
Ps 71,3 →
„Bądź mi skałą schronienia, gdzie zawsze mogę uciec; przykazałeś, aby mnie wybawiono, bo ty jesteś moją skałą i twierdzą.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Ps 14,6 →
„Szydzicie z rady ubogiego, ale Pan jest jego ucieczką.”
Ps 91,9 →
„Ponieważ Pana, moją ucieczkę i Najwyższego, uczyniłeś swoim mieszkaniem;”
Pwt 33,27–29 →
„Twoim schronieniem jest wieczny Bóg, a pod tobą są wieczne ramiona. On wypędzi przed tobą wroga i powie: Wyniszcz go. Wtedy Izrael będzie mieszkać bezpiecznie sam. Źródło Jakuba – w ziemi zboża i wina, a niebiosa spuszczą rosę. Błogosławiony jesteś, Izraelu!…”
Rdz 17,7 →
„I utwierdzę moje przymierze między mną a tobą oraz twoim potomstwem po tobie przez wszystkie pokolenia jako wieczne przymierze, abym był ci Bogiem i twemu potomstwu po tobie.”
Ps 48,14 →
„Bo ten Bóg jest naszym Bogiem na wieki wieków, on będzie nas prowadził aż do śmierci.”
Hbr 11,16 →
„Teraz jednak pragną lepszej, to jest niebiańskiej. Dlatego Bóg nie wstydzi się być nazywany ich Bogiem, bo przygotował dla nich miasto.”
Ps 67,6–7 →
„Wtedy ziemia wyda swój plon i Bóg, nasz Bóg, będzie nam błogosławić. Niech nam Bóg błogosławi i niech się go boją wszystkie krańce ziemi.”
Łk 20,38 →
„Bóg przecież nie jest Bogiem umarłych, lecz żywych, bo dla niego wszyscy żyją.”
Pwt 26,17–19 →
„Dziś oświadczyłeś, że Pan jest twoim Bogiem, że będziesz chodził jego drogami, przestrzegał jego ustaw, przykazań i praw oraz że będziesz słuchał jego głosu. Pan zaś oświadczył dziś, że będziesz jego szczególnym ludem, jak ci obiecał, i że masz przestrzegać wszystkich jego przykazań; Że wywyższy…”
Ps 43,4 →
„Wtedy przystąpię do ołtarza Bożego, do Boga, mojego wesela i radości; będę cię wysławiał na harfie, Boże, mój Boże.”
Jr 31,1 →
„W tym czasie, mówi Pan, będę Bogiem wszystkich rodów Izraela, a one będą moim ludem.”
Pwt 32,30–31 →
„Jakże mógłby jeden gonić tysiąc i dwóch zmusić do ucieczki dziesięć tysięcy, gdyby ich Skała nie zaprzedała ich i Pan ich nie wydał? Bo ich skała nie jest jak nasza Skała, nasi wrogowie sami są sędziami.”