Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 20,38

„Bóg przecież nie jest Bogiem umarłych, lecz żywych, bo dla niego wszyscy żyją."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Bógci nie jest Bogiem umarłych, ale żywych; bo jemu wszyscy żyją."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Bóg nie jest Bogiem umarłych ale żyjących, bo wszyscy w Nim żyją.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Bóg nie jestci umarłych, ale żywych; bo jemu wszyscy żywią.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie iestci tedy Bog vmarłych, ale żywych, bowiem iemu wszyscy żywą.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Bóg nie jest przecież Bogiem tych, którzy już nie istnieją! Dla Niego wszyscy żyją.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bóg więc nie jest Bogiem umarłych, ale żywych; wszyscy bowiem dla Niego żyją.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem nie jest on Bogiem umarłych, lecz żyjących: bo wszyscy żyją dla niego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For he is not a God of the dead, but of the living: for all live unto him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He is not the God of the dead, but of the living, for to Him all are alive.”
WEB · World English Bible, 2020: Now he is not the God of the dead, but of the living, for all are alive to him.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Deus autem non est mortuorum, sed vivorum: omnes enim vivunt ei.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Θεὸς δὲ οὐκ ἔστι νεκρῶν, ἀλλὰ ζώντων· πάντες γὰρ αὐτῷ ζῶσιν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Θεὸς δὲ οὐκ ἔστι νεκρῶν, ἀλλὰ ζώντων· πάντες γὰρ αὐτῷ ζῶσιν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: θεὸς δὲ οὐκ ἔστιν νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων· πάντες γὰρ αὐτῷ ζῶσιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: θεὸς δὲ οὐκ ἔστιν νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων, πάντες γὰρ αὐτῷ ζῶσιν.

Porównaj cały rozdział Łk 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 11,25–26 →
„I powiedział do niej Jezus: Ja jestem zmartwychwstaniem i życiem. Kto we mnie wierzy, choćby i umarł, będzie żył. A każdy, kto żyje i wierzy we mnie, nigdy nie umrze. Czy wierzysz w to?”
Kol 3,3–4 →
„Umarliście bowiem i wasze życie jest ukryte z Chrystusem w Bogu. Lecz gdy się Chrystus, nasze życie, ukaże, wtedy i wy razem z nim ukażecie się w chwale.”
Rz 6,10–11 →
„To bowiem, że umarł, raz umarł dla grzechu, a że żyje, żyje dla Boga. Tak i wy uważajcie siebie za martwych dla grzechu, a żywych dla Boga w Jezusie Chrystusie, naszym Panu.”
J 14,19 →
„Jeszcze krótki czas, a świat nie będzie mnie już więcej oglądał, lecz wy będziecie mnie oglądać. Ponieważ ja żyję, wy też będziecie żyć.”
Rz 14,7–9 →
„Nikt bowiem z nas dla siebie nie żyje i nikt dla siebie nie umiera. Bo jeśli żyjemy, dla Pana żyjemy, jeśli umieramy, dla Pana umieramy. Dlatego czy żyjemy, czy umieramy, należymy do Pana. Gdyż po to Chrystus umarł, powstał i ożył, aby panować i nad umarłymi, i nad żywymi.”
Ps 145,1–2 →
„Będę cię wywyższać, Boże mój, królu mój, i będę błogosławić twe imię na wieki wieków. Każdego dnia będę cię błogosławić i chwalić twoje imię na wieki wieków.”
Rz 6,22–23 →
„Lecz teraz, uwolnieni od grzechu, gdy staliście się sługami Boga, macie swój pożytek ku uświęceniu, a na końcu życie wieczne. Zapłatą bowiem za grzech jest śmierć, ale darem łaski Boga jest życie wieczne w Jezusie Chrystusie, naszym Panu.”
2Kor 6,16 →
„A co za porozumienie między świątynią Boga a bożkami? Wy bowiem jesteście świątynią Boga żywego, tak jak mówi Bóg: Będę w nich mieszkał i będę się przechadzał w nich, i będę ich Bogiem, a oni będą moim ludem.”
2Kor 13,4 →
„Chociaż bowiem został ukrzyżowany wskutek słabości, to jednak żyje z mocy Boga. I my także w nim jesteśmy słabi, ale będziemy żyć z nim z mocy Boga względem was.”
Ap 7,15–17 →
„Dlatego są przed tronem Boga i służą mu we dnie i w nocy w jego świątyni, a zasiadający na tronie osłoni ich sobą jak namiotem. Nie zaznają już głodu ani pragnienia, nie porazi ich słońce ani żaden upał; Ponieważ Baranek, który jest pośrodku tronu, będzie ich pasł i poprowadzi ich do żywych źródeł…”