Studiuj werset

List do Rzymian 6,10

„To bowiem, że umarł, raz umarł dla grzechu, a że żyje, żyje dla Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo iż umarł, grzechowi raz umarł, a iż żyje, żyje Bogu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo co umarło umarło dla grzechu raz na zawsze; zaś co żyje żyje dla Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo iż umarł, grzechowi raz umarł, a iż żywie, żywie Bogu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo iż vmarł, grzechowi raz vmarł. A iż żywie, żywieć Bogu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Umarł tylko raz, aby pokonać grzech, a teraz żyje dla Boga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo gdy umarł, raz na zawsze umarł dla grzechu; a gdy żyje, żyje dla Boga.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem w tym, że umarł, raz umarł dla grzechu: a w tym, że żyje, żyje dla Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The death He died, He died to sin once for all; but the life He lives, He lives to God.
WEB · World English Bible, 2020: For the death that he died, he died to sin one time; but the life that he lives, he lives to God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quod enim mortuus est peccato, mortuus est semel: quod autem vivit, vivit Deo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὃ γὰρ ἀπέθανε, τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ· ὃ δὲ ζῇ, ζῇ τῷ Θεῷ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὃ γὰρ ἀπέθανε, τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ, ὃ δὲ ζῇ, ζῇ τῷ Θεῷ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὃ γὰρ ἀπέθανεν, τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ· ὃ δὲ ζῇ, ζῇ τῷ θεῷ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὃ γὰρ ἀπέθανεν, τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ· ὃ δὲ ζῇ, ζῇ τῷ θεῷ.

Porównaj cały rozdział Rz 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 5,21 →
„On bowiem tego, który nie znał grzechu, za nas grzechem uczynił, abyśmy w nim stali się sprawiedliwością Bożą.”
1P 3,18 →
„Gdyż i Chrystus raz za grzechy cierpiał, sprawiedliwy za niesprawiedliwych, aby nas przyprowadzić do Boga; uśmiercony w ciele, lecz ożywiony Duchem;”
1P 4,6 →
„Dlatego bowiem i umarłym głoszono ewangelię, aby byli sądzeni według ludzi w ciele, ale żyli według Boga w duchu.”
2Kor 5,15 →
„A umarł za wszystkich, aby ci, którzy żyją, już więcej nie żyli dla siebie, lecz dla tego, który za nich umarł i został wskrzeszony.”
Hbr 9,26–28 →
„Bo inaczej musiałby cierpieć wiele razy od początku świata. Lecz teraz na końcu wieków pojawił się raz dla zgładzenia grzechu przez ofiarowanie samego siebie. A jak jest postanowione ludziom raz umrzeć, a potem sąd; Tak też Chrystus raz ofiarowany na zgładzenie grzechów wielu, drugi raz ukaże się…”
Rz 8,3 →
„Co bowiem było niemożliwe dla prawa, w czym było ono słabe z powodu ciała, Bóg, posławszy swego Syna w podobieństwie grzesznego ciała i z powodu grzechu, potępił grzech w ciele;”
Rz 14,7–9 →
„Nikt bowiem z nas dla siebie nie żyje i nikt dla siebie nie umiera. Bo jeśli żyjemy, dla Pana żyjemy, jeśli umieramy, dla Pana umieramy. Dlatego czy żyjemy, czy umieramy, należymy do Pana. Gdyż po to Chrystus umarł, powstał i ożył, aby panować i nad umarłymi, i nad żywymi.”
Łk 20,38 →
„Bóg przecież nie jest Bogiem umarłych, lecz żywych, bo dla niego wszyscy żyją.”
Rz 6,11 →
„Tak i wy uważajcie siebie za martwych dla grzechu, a żywych dla Boga w Jezusie Chrystusie, naszym Panu.”