Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Hebrajczyków 9,26

Bo inaczej musiałby cierpieć wiele razy od początku świata. Lecz teraz na końcu wieków pojawił się raz dla zgładzenia grzechu przez ofiarowanie samego siebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

(Bo inaczej musiałby był częstokroć cierpieć od początku świata), lecz teraz przy skończeniu wieków raz objawiony jest ku zgładzeniu grzechu przez ofiarowanie samego siebie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐπεὶ
epei
w przeciwnym razie
spójnik
ἔδει
edei
było konieczne dla
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτὸν
auton
Jego/Jemu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
πολλάκις
pollakis
wielokrotnie
przysłówek
παθεῖν
pathein
cierpieć
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
καταβολῆς
katabolēs
[ten] fundament
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
κόσμου,
kosmou
[tego] świata
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
νυνὶ
nuni
teraz
przysłówek
δὲ
de
jednak
spójnik
ἅπαξ
hapax
raz/kiedyś
przysłówek
ἐπὶ
epi
w
przyimek
συντελείᾳ
sunteleia
dokonanie
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
αἰώνων
aiōnōn
wieki
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
εἰς
eis
dla/bo
przyimek
ἀθέτησιν
athetēsin
[to] usunięcie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἁμαρτίας
hamartias
grzechu
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
διὰ
dia
przez
przyimek
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
θυσίας
thusias
ofiara
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
αὐτοῦ
autou
Samego Siebie
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
πεφανέρωται.
pephanerōtai
On został objawiony
czasownik · perfectum (dokonany) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział Hbr 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.