Studiuj werset

List do Hebrajczyków 10,12

„Lecz ten, gdy złożył jedną ofiarę za grzechy na zawsze, zasiadł po prawicy Boga;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz ten jednę ofiarę ofiarowawszy za grzechy, na wieki siedzi na prawicy Bożej,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś ten, gdy na zawsze złożył jedną ofiarę za grzechy usiadł na prawicy Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz ten ofiarowawszy jednę ofiarę za grzechy, na wieki siedzi na prawicy Bożéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale ten sprawiwszy iednę ofiarę za grzechy, wiecznie siedzi na prawicy Bożey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Natomiast Chrystus złożył tylko jedną ofiarę i na zawsze zasiadł po prawej stronie Boga,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ten natomiast, po złożeniu jednej ofiary za grzechy, na zawsze zasiadł po prawicy Boga,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale ten człowiek, po złożeniu jednej ofiary za grzechy na wieki, zasiadł po prawicy Boga;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But when this Priest had offered for all time one sacrifice for sins, He sat down at the right hand of God.
WEB · World English Bible, 2020: but he, when he had offered one sacrifice for sins forever, sat down on the right hand of God,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: hic autem unam pro peccatis offerens hostiam, in sempiternum sedet in dextera Dei,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: αὐτὸς δὲ μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσενέγκας θυσίαν εἰς τὸ διηνεκές, ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: αὐτὸς δὲ μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσενέγκας θυσίαν εἰς τὸ διηνεκὲς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὗτος δὲ μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσενέγκας θυσίαν εἰς τὸ διηνεκὲς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὗτος δὲ μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσενέγκας θυσίαν εἰς τὸ διηνεκὲς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ,

Porównaj cały rozdział Hbr 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 1,3 →
„Który, będąc blaskiem jego chwały i wyrazem jego istoty i podtrzymując wszystko słowem swojej mocy, dokonawszy oczyszczenia z naszych grzechów przez samego siebie, zasiadł po prawicy Majestatu na wysokościach;”
Kol 3,1 →
„Jeśli więc razem z Chrystusem powstaliście z martwych, szukajcie tego, co w górze, gdzie Chrystus zasiada po prawicy Boga.”
Rz 8,34 →
„Któż potępi? Chrystus jest tym, który umarł, więcej, zmartwychwstał, który też jest po prawicy Boga i wstawia się za nami.”
Hbr 8,1 →
„A oto podsumowanie tego, co mówimy: mamy takiego najwyższego kapłana, który zasiadł po prawicy tronu Majestatu w niebiosach.”
Dz 2,33–34 →
„Będąc więc wywyższony prawicą Boga, otrzymał od Ojca obietnicę Ducha Świętego i wylał to, co wy teraz widzicie i słyszycie. Dawid bowiem nie wstąpił do nieba, a jednak sam mówi: Powiedział Pan memu Panu: Siądź po mojej prawicy;”
Hbr 9,12 →
„Ani nie przez krew kozłów i cieląt, ale przez własną krew wszedł raz do Miejsca Najświętszego, zdobywszy wieczne odkupienie.”