Studiuj werset

List do Hebrajczyków 10,13

„Oczekując odtąd, aż jego nieprzyjaciele będą położeni jako podnóżek pod jego stopy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Na koniec oczekując, ażby położeni byli nieprzyjaciele jego podnóżkiem nóg jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto czeka, aż jego nieprzyjaciele zostaną położeni jako podnóżek jego stóp.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Na koniec czekając, ażby nieprzyjaciele jego położeni byli podnóżkiem nóg jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oczekawaiąc ostatka / ażby nieprzyiaciele iego stali się podnożkiem nog iego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: gdzie czeka, aż wszyscy wrogowie padną u Jego stóp.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oczekując odtąd, aż Jego nieprzyjaciele staną się podnóżkiem dla Jego stóp.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Odtąd oczekuje, aż jego wrogowie staną się jego podnóżkiem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: From henceforth expecting till his enemies be made his footstool.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Since that time, He waits for His enemies to be made a footstool for His feet,
WEB · World English Bible, 2020: from that time waiting until his enemies are made the footstool of his feet.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: de cetero exspectans donec ponantur inimici ejus scabellum pedum ejus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: τὸ λοιπὸν ἐκδεχόμενος ἕως τεθῶσιν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τὸ λοιπὸν ἐκδεχόμενος ἕως τεθῶσιν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τὸ λοιπὸν ἐκδεχόμενος ἕως τεθῶσιν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν αὐτοῦ·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τὸ λοιπὸν ἐκδεχόμενος ἕως τεθῶσιν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν αὐτοῦ,

Porównaj cały rozdział Hbr 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 1,13 →
„Do którego też z aniołów kiedykolwiek powiedział: Siądź po mojej prawicy, aż położę twoich nieprzyjaciół jako podnóżek pod twoje stopy?”
Ps 110,1 →
„Powiedział Pan do mego Pana: Usiądź po mojej prawicy, aż położę twoich wrogów jako podnóżek pod twoje stopy.”
Łk 20,43 →
„Aż położę twoich nieprzyjaciół jako podnóżek pod twoje stopy.”
1Kor 15,25 →
„Bo on musi królować, aż położy wszystkich wrogów pod swoje stopy.”
Mk 12,36 →
„Sam Dawid bowiem powiedział przez Ducha Świętego: Rzekł Pan memu Panu: Siądź po mojej prawicy, aż położę twoich nieprzyjaciół jako podnóżek pod twoje stopy.”
Mt 22,44 →
„Powiedział Pan memu Panu: Siądź po mojej prawicy, aż położę twoich nieprzyjaciół jako podnóżek pod twoje stopy?”
Dz 2,35 →
„Aż położę twoich nieprzyjaciół jako podnóżek pod twoje stopy.”