Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 20,43

„Aż położę twoich nieprzyjaciół jako podnóżek pod twoje stopy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aż położę nieprzyjacioły twoje podnóżkiem nóg twoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: aż położę twoich nieprzyjaciół jako podnóżek twoich nóg.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ażbym położył nieprzyjacioły twe podnóżkiem nóg twoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aż położę nieprzyiacioły twe podnożkiem nog twoich:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: dopóki nie rzucę Ci pod nogi Twoich nieprzyjaciół”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aż położę nieprzyjaciół twoich jako podnóżek twoich stóp.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dopóki nie uczynię twoich wrogów twoim podnóżkiem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Till I make thine enemies thy footstool.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
WEB · World English Bible, 2020: until I make your enemies the footstool of your feet.”’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.

Porównaj cały rozdział Łk 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 110,1 →
„Powiedział Pan do mego Pana: Usiądź po mojej prawicy, aż położę twoich wrogów jako podnóżek pod twoje stopy.”
Łk 19,27 →
„Lecz tych moich nieprzyjaciół, którzy nie chcieli, abym nad nimi panował, przyprowadźcie tu i zabijcie na moich oczach.”
Ap 19,14–21 →
„A wojska w niebie podążały za nim na białych koniach, ubrane w bisior biały i czysty. A z jego ust wychodził ostry miecz, aby nim pobił narody. On bowiem będzie rządził nimi laską żelazną i on wyciska w tłoczni wino zapalczywości i gniewu Boga Wszechmogącego.…”
Ps 2,1–9 →
„Dlaczego poganie się buntują, a narody knują próżne zamysły? Królowie ziemscy powstają, a władcy naradzają się wspólnie przeciwko Panu i jego pomazańcowi, mówiąc: Zerwijmy ich więzy i zrzućmy z siebie ich pęta.…”
Ps 72,9 →
„Przed nim upadną mieszkańcy pustyni, a jego wrogowie będą proch lizać.”