Studiuj werset

Księga Psalmów 72,9

„Przed nim upadną mieszkańcy pustyni, a jego wrogowie będą proch lizać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przed nim padać będą mieszkający na pustyniach, a nieprzyjaciele jego proch lizać będą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech przed nim klękają mieszkańcy stepu, a jego wrogowie niech liżą proch.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przed nim będą padać Murzynowie: a nieprzyjaciele jego ziemię lizać będą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vpadną przed nim mieszkaiący na puszczach, a nieprzyiaciele iego będą lizać ziemię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przed obliczem jego upadną mieszkańcy pustyni, a jego wrogowie będą lizać proch.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: May the nomads bow before him, and his enemies lick the dust.
WEB · World English Bible, 2020: Those who dwell in the wilderness shall bow before him. His enemies shall lick the dust.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Coram illo procident Æthiopes, et inimici ejus terram lingent.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְ֭פָנָיו יִכְרְע֣וּ צִיִּ֑ים וְ֝אֹיְבָ֗יו עָפָ֥ר יְלַחֵֽכוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐνώπιον αὐτοῦ προπεσοῦνται Αἰθίοπες, καὶ οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ χοῦν λείξουσι.

Porównaj cały rozdział Ps 72 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 49,23 →
„I królowie będą twoimi piastunami, a ich księżne – twoimi mamkami. Z twarzą ku ziemi będą się tobie kłaniać i pył twoich nóg będą lizać. Wtedy poznasz, że ja jestem Panem i że nie bywają zawstydzeni ci, którzy mnie oczekują.”
Mi 7,17 →
„Będą lizać proch jak wąż, wyjdą ze swoich nor jak zwierzęta pełzające do Pana, naszego Boga, ze strachem i będą się bać ciebie.”
Łk 19,27 →
„Lecz tych moich nieprzyjaciół, którzy nie chcieli, abym nad nimi panował, przyprowadźcie tu i zabijcie na moich oczach.”
1Krl 9,18 →
„Baalat i Tadmor na pustyni w tej ziemi;”
1Krl 9,20–21 →
„Wszystkie ludy, które ocalały spośród Amorytów, Chetytów, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów, które nie były z synów Izraela; Mianowicie potomstwo tych, którzy pozostali po nich w ziemi, których synowie Izraela nie mogli wytracić, Salomon obciążył pracą przymusową aż do dziś.”