Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 20,44

„Jeśli więc Dawid nazywa go Panem, to jakże może być jego synem?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ponieważ go tedy Dawid nazywa Panem, i jakoż jest synem jego?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Dawid nazywa go Panem; jak więc jest jego synem?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dawid tedy nazywa go Panem, a jakóż jest synem jego?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Dawid nazywa go Panem: Y iakoż iest tedy synem iego:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Skoro Dawid nazwał Go Panem, to jak Mesjasz może być jego potomkiem?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dawid więc nazywa Go Panem, to jakże jest jego synem?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dawid zatem nazywa go Panem, jakże więc może być jego synem?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: David therefore calleth him Lord, how is he then his son?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Thus David calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?”
WEB · World English Bible, 2020: “David therefore calls him Lord, so how is he his son?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: David ergo Dominum illum vocat: et quomodo filius ejus est?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Δαβὶδ οὖν Κύριον αὐτὸν καλεῖ, καὶ πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Δαυῒδ οὖν αὐτὸν Κύριον καλεῖ· καὶ πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Δαυεὶδ οὖν κύριον αὐτὸν καλεῖ, καὶ πῶς αὐτοῦ υἱός ἐστιν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Δαυὶδ οὖν αὐτὸν κύριον καλεῖ, καὶ πῶς αὐτοῦ υἱός ἐστιν;

Porównaj cały rozdział Łk 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 22,16 →
„Ja, Jezus, posłałem mojego anioła, aby wam świadczył o tym w kościołach. Ja jestem korzeniem i potomkiem Dawida, jasną gwiazdą poranną.”
Iz 7,14 →
„Dlatego sam Pan da wam znak. Oto dziewica pocznie i urodzi syna, i nazwie go Emmanuel.”
Mt 1,23 →
„Oto dziewica będzie brzemienna i urodzi syna, któremu nadadzą imię Emmanuel, co się tłumaczy: Bóg z nami.”
Łk 1,31–35 →
„Oto poczniesz w swym łonie i urodzisz syna, któremu nadasz imię Jezus. Będzie on wielki i będzie nazwany Synem Najwyższego, a Pan Bóg da mu tron jego ojca Dawida. I będzie królował nad domem Jakuba na wieki, a jego królestwu nie będzie końca.…”
Łk 2,11 →
„Dziś bowiem w mieście Dawida narodził się wam Zbawiciel, którym jest Chrystus Pan.”