Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 2,11

„Dziś bowiem w mieście Dawida narodził się wam Zbawiciel, którym jest Chrystus Pan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Iż się wam dziś narodził zbawiciel, który jest Chrystus Pan, w mieście Dawidowem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dzisiaj, w mieście Dawida, urodził się wam zbawiciel, którym jest Chrystus Pan
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Iż się wam dziś narodził Zbawiciel, który jest Chrystus Pan, w mieście Dawidowem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iż się wam dziś narodził zbawiciel, ktory iest Krystus Pan w mieście Dawidowem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dzisiaj w Betlejem narodził się Zbawiciel, długo oczekiwany Mesjasz i Pan!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdyż dziś został zrodzony dla was Zbawiciel, którym jest Mesjasz Pan, w mieście Dawida,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem narodzony jest dla was dziś w mieście Dawida Zbawiciel, którym jest Chrystus Pan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Today in the city of David a Savior has been born to you. He is Christ the Lord!
WEB · World English Bible, 2020: For there is born to you today, in David’s city, a Savior, who is Christ the Lord.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quia natus est vobis hodie Salvator, qui est Christus Dominus, in civitate David.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτήρ, ὅς ἐστι Χριστὸς Κύριος, ἐν πόλει Δαβίδ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτήρ, ὅς ἐστι Χριστὸς Κύριος, ἐν πόλει Δαυΐδ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτὴρ ὅς ἐστιν Χριστὸς κύριος ἐν πόλει Δαυείδ·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτὴρ ὅς ἐστιν χριστὸς κύριος ἐν πόλει Δαυίδ·

Porównaj cały rozdział Łk 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 9,6 →
„Dziecko bowiem narodziło się nam, syn został nam dany. Na jego ramieniu spocznie władza, a nazwą go imieniem: Cudowny, Doradca, Bóg Mocny, Ojciec Wieczności, Książę Pokoju;”
Mt 1,21 →
„I urodzi syna, któremu nadasz imię Jezus. On bowiem zbawi swój lud od jego grzechów.”
Dz 2,36 →
„Niech więc cały dom Izraela wie z pewnością, że tego Jezusa, którego wy ukrzyżowaliście, Bóg uczynił i Panem, i Chrystusem.”
Tt 3,4–7 →
„Lecz gdy się objawiła dobroć i miłość Boga, naszego Zbawiciela, względem ludzi; Nie z uczynków sprawiedliwości, które my spełniliśmy, ale według swego miłosierdzia zbawił nas przez obmycie odrodzenia i odnowienie Ducha Świętego; Którego wylał na nas obficie przez Jezusa Chrystusa, naszego…”
Mt 16,16 →
„Szymon Piotr odpowiedział: Ty jesteś Chrystusem, Synem Boga żywego.”
Łk 1,43 →
„A skądże mi to, że matka mego Pana przyszła do mnie?”
J 4,42 →
„A tej kobiecie mówili: Wierzymy już nie z powodu twojego opowiadania. Sami bowiem słyszeliśmy i wiemy, że to jest prawdziwie Zbawiciel świata, Chrystus.”
1J 5,1 →
„Każdy, kto wierzy, że Jezus jest Chrystusem, narodził się z Boga, a każdy, kto miłuje tego, który zrodził, miłuje też tego, który się z niego narodził.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Flp 2,11 →
„I aby wszelki język wyznawał, że Jezus Chrystus jest Panem ku chwale Boga Ojca.”
Łk 2,4 →
„Poszedł też Józef z Galilei, z miasta Nazaret, do Judei, do miasta Dawida, zwanego Betlejem, ponieważ pochodził z domu i z rodu Dawida;”
Dz 5,31 →
„Tego Bóg wywyższył swoją prawicą, aby był władcą i zbawicielem, aby ludowi Izraela dać pokutę i przebaczenie grzechów.”
Dz 10,36 →
„A jeśli chodzi o słowo, które posłał synom Izraela, zwiastując pokój przez Jezusa Chrystusa, który jest Panem wszystkich;”
1Kor 15,47 →
„Pierwszy człowiek z ziemi – ziemski, drugi człowiek – sam Pan z nieba.”
Mt 1,16 →
„A Jakub spłodził Józefa, męża Marii, z której narodził się Jezus, zwany Chrystusem.”
J 1,45 →
„Filip znalazł Natanaela i powiedział do niego: Znaleźliśmy tego, o którym pisał Mojżesz w Prawie, a także prorocy – Jezusa z Nazaretu, syna Józefa.”
J 20,31 →
„Lecz te są napisane, abyście wierzyli, że Jezus jest Chrystusem, Synem Bożym, i abyście wierząc, mieli życie w jego imieniu.”
Łk 2,26 →
„I objawił mu Bóg przez Ducha Świętego, że nie ujrzy śmierci, dopóki nie zobaczy Chrystusa Pańskiego.”
J 6,69 →
„A my uwierzyliśmy i poznaliśmy, że ty jesteś Chrystusem, Synem Boga żywego.”
Rdz 3,15 →
„I wprowadzę nieprzyjaźń między tobą a kobietą, między twoim potomstwem a jej potomstwem. Ono zrani ci głowę, a ty zranisz mu piętę.”
Łk 20,41–44 →
„On zaś powiedział do nich: Jak to jest, że mówią, iż Chrystus jest synem Dawida? A sam Dawid mówi w Księdze Psalmów: Powiedział Pan memu Panu: Siądź po mojej prawicy; Aż położę twoich nieprzyjaciół jako podnóżek pod twoje stopy.…”