Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 1,16

„A Jakub spłodził Józefa, męża Marii, z której narodził się Jezus, zwany Chrystusem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Jakób spłodził Józefa, męża Maryi, z której się narodził Jezus, którego zowią Chrystus."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: a Jakób spłodził Józefa, męża Marii, z której został zrodzony Jezus, zwany Chrystusem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Jakób zrodził Józepha, męża Maryi, z któréj się narodził Jezus, którego zowią Chrystusem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z Iakoba poszedł Iozef mąż Maryey, z ktorey się narodził Iezus, ktory iest nazwan Krystus.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jakub zaś był ojcem Józefa, męża Marii, która urodziła Jezusa, zwanego Chrystusem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jakub spłodził Józefa, męża Marii, z której został zrodzony Jezus, zwany Mesjaszem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Jakub spłodził Józefa, męża Marii, z której narodził się Jezus, który jest zwany Chrystusem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
WEB · World English Bible, 2020: Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus, who is called Christ.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Jacob autem genuit Joseph virum Mariæ, de qua natus est Jesus, qui vocatur Christus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς, ὁ λεγόμενος Χριστός.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Χριστός.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Χριστός.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος χριστός.

Porównaj cały rozdział Mt 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 27,17 →
„Gdy więc się zebrali, zapytał ich Piłat: Którego chcecie, abym wam wypuścił? Barabasza czy Jezusa, zwanego Chrystusem?”
Łk 3,23 →
„A Jezus miał około trzydziestu lat. Był, jak sądzono, synem Józefa, syna Helego;”
J 4,25 →
„Kobieta mu powiedziała: Wiem, że przyjdzie Mesjasz, zwany Chrystusem. Gdy on przyjdzie, oznajmi nam wszystko.”
Mt 27,22 →
„Piłat zapytał ich: Cóż więc mam zrobić z Jezusem, którego nazywają Chrystusem? Odpowiedzieli mu wszyscy: Niech będzie ukrzyżowany!”
Łk 1,31–35 →
„Oto poczniesz w swym łonie i urodzisz syna, któremu nadasz imię Jezus. Będzie on wielki i będzie nazwany Synem Najwyższego, a Pan Bóg da mu tron jego ojca Dawida. I będzie królował nad domem Jakuba na wieki, a jego królestwu nie będzie końca.…”
Mt 2,13 →
„A gdy oni odeszli, oto anioł Pana ukazał się we śnie Józefowi i powiedział: Wstań, weź dziecko oraz jego matkę i uciekaj do Egiptu, i zostań tam, aż ci powiem. Herod bowiem będzie szukał dziecka, aby je zabić.”
Mk 6,3 →
„Czy to nie jest cieśla, syn Marii, a brat Jakuba, Józefa, Judy i Szymona? Czyż nie ma tu wśród nas także jego sióstr? I gorszyli się z jego powodu.”
Łk 1,27 →
„Do dziewicy zaślubionej mężczyźnie, któremu na imię było Józef, z rodu Dawida; a dziewicy było na imię Maria.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Łk 2,4–5 →
„Poszedł też Józef z Galilei, z miasta Nazaret, do Judei, do miasta Dawida, zwanego Betlejem, ponieważ pochodził z domu i z rodu Dawida; Aby dać się spisać z Marią, poślubioną sobie małżonką, która była brzemienna.”
Łk 2,7 →
„I urodziła swego pierworodnego syna, owinęła go w pieluszki i położyła w żłobie, gdyż nie było dla nich miejsca w gospodzie.”
Łk 2,10–11 →
„I powiedział do nich anioł: Nie bójcie się, bo oto zwiastuję wam wielką radość, która będzie udziałem całego ludu. Dziś bowiem w mieście Dawida narodził się wam Zbawiciel, którym jest Chrystus Pan.”
Łk 2,48 →
„A rodzice, ujrzawszy go, zdziwili się. I powiedziała do niego jego matka: Synu, dlaczego nam to zrobiłeś? Oto twój ojciec i ja z bólem serca szukaliśmy ciebie.”
Łk 4,22 →
„A wszyscy przyświadczali mu i dziwili się słowom łaski, które wychodziły z jego ust. I mówili: Czyż nie jest to syn Józefa?”