Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 1,16

„A Jakub spłodził Józefa, męża Marii, z której narodził się Jezus, zwany Chrystusem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Jakób spłodził Józefa, męża Maryi, z której się narodził Jezus, którego zowią Chrystus."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἰακὼβ

Iakōb

Jakub

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2384 →interlinia

δὲ

wtedy

spójnik

G1161 →interlinia

ἐγέννησεν

egennēsen

zrodził

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1080 →interlinia

τὸν

ton

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰωσὴφ

Iōsēph

Józef

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2501 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἄνδρα

andra

mąż

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G0435 →interlinia

Μαρίας

Marias

Marii

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · imię osoby

G3137 →interlinia

ἐξ

przyimek

G1537 →interlinia

ἧς

hēs

którego

zaimek względny · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3739 →interlinia

ἐγεννήθη

egennēthē

narodził się

czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1080 →interlinia

Ἰησοῦς

Iēsous

Jezus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

ὁ

kto/który

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

λεγόμενος

legomenos

jest nazywany

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.

G3004 →interlinia

Χριστός.¶

Christos

Chrystus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G5547 →interlinia

Cały rozdział Mt 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 1,15werset 16 z 25Mt 1,17 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.