Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,27

„Do dziewicy zaślubionej mężczyźnie, któremu na imię było Józef, z rodu Dawida; a dziewicy było na imię Maria."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Do Panny poślubionej mężowi, któremu imię było Józef, z domu Dawidowego, a imię Panny Maryja."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

πρὸς

pros

przyimek

G4314 →interlinia

παρθένον

parthenon

dziewica

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G3933 →interlinia

ἐμνηστευμένην

emnēsteumenēn

zaręczona

czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · biernik · l.poj. · r.ż.

G3423 →interlinia

ἀνδρὶ

andri

mężowi

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G0435 →interlinia

ᾧ

hō

którego

zaimek względny · celownik · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

ὄνομα

onoma

imię [było]

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G3686 →interlinia

Ἰωσὴφ

Iōsēph

Józef

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2501 →interlinia

ἐξ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

οἴκου

oikou

dom

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3624 →interlinia

Δαυίδ,

Dauid

Dawida

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G1138 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ὄνομα

onoma

imię

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G3686 →interlinia

τῆς

tēs

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

παρθένου

parthenou

dziewica

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3933 →interlinia

Μαριάμ.¶

Mariam

[była] Maria

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż. · imię osoby

G3137 →interlinia

Cały rozdział Łk 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 1,26werset 27 z 80Łk 1,28 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.