Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,27

„Do dziewicy zaślubionej mężczyźnie, któremu na imię było Józef, z rodu Dawida; a dziewicy było na imię Maria."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Do Panny poślubionej mężowi, któremu imię było Józef, z domu Dawidowego, a imię Panny Maryja."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: do panny zaręczonej mężowi z domu Dawida, którego imię brzmi Józef; a imię dziewicy Maria.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Do panny poślubionéj mężowi, któremu było Józeph, z domu Dawidowego: a imię panny Marya.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Do panienki za mąż zmowioney, ktoremu imię było Iozef z domu Dawidowego, a imię panienki Marya.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: do pewnej panny o imieniu Maria, która była narzeczoną Józefa, potomka króla Dawida.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Do dziewicy zaręczonej z mężem, któremu było na imię Józef, z domu Dawida, a imię tej dziewicy – Maria.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Do dziewicy zaślubionej mężczyźnie, któremu na imię było Józef, z rodu Dawida; a dziewicy było na imię Maria.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.
WEB · World English Bible, 2020: to a virgin pledged to be married to a man whose name was Joseph, of David’s house. The virgin’s name was Mary.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ad virginem desponsatam viro, cui nomen erat Joseph, de domo David: et nomen virginis Maria.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: πρὸς παρθένον μεμνηστευμένην ἀνδρί, ᾧ ὄνομα Ἰωσήφ, ἐξ οἴκου Δαβίδ· καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πρὸς παρθένον μεμνηστευμένην ἀνδρί, ᾧ ὄνομα Ἰωσήφ, ἐξ οἴκου Δαυΐδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πρὸς παρθένον ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυείδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πρὸς παρθένον ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυίδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.

Porównaj cały rozdział Łk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 1,18 →
„A z narodzeniem Jezusa Chrystusa było tak: Gdy Maria, jego matka, została zaślubiona Józefowi, zanim się zeszli, okazało się, że jest brzemienna z Ducha Świętego.”
Iz 7,14 →
„Dlatego sam Pan da wam znak. Oto dziewica pocznie i urodzi syna, i nazwie go Emmanuel.”
Mt 1,16 →
„A Jakub spłodził Józefa, męża Marii, z której narodził się Jezus, zwany Chrystusem.”
Mt 1,20–21 →
„A gdy o tym rozmyślał, oto anioł Pana ukazał mu się we śnie i powiedział: Józefie, synu Dawida, nie bój się przyjąć Marii, twojej żony. To bowiem, co się w niej poczęło, jest z Ducha Świętego. I urodzi syna, któremu nadasz imię Jezus. On bowiem zbawi swój lud od jego grzechów.”
Mt 1,23 →
„Oto dziewica będzie brzemienna i urodzi syna, któremu nadadzą imię Emmanuel, co się tłumaczy: Bóg z nami.”