Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 1,18

A z narodzeniem Jezusa Chrystusa było tak: Gdy Maria, jego matka, została zaślubiona Józefowi, zanim się zeszli, okazało się, że jest brzemienna z Ducha Świętego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A narodzenie Jezusa Chrystusa takie było: Albowiem gdy Maryja, matka jego, poślubiona była Józefowi, pierwej niżeli się zeszli, znaleziona jest brzemienną z Ducha Świętego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Τοῦ
Tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
δὲ
de
Teraz
spójnik
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
Χριστοῦ
Christou
Chrystus
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
γένεσις
genesis
pochodzenie
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
οὕτως
houtōs
tak
przysłówek
ἦν·
ēn
działo się
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
μνηστευθείσης
mnēsteutheisēs
Przy zaręczynach
czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
μητρὸς
mētros
matka
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
Μαρίας
Marias
Maria
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · imię osoby
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
Ἰωσήφ,
Iōsēph
do Józefa
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
πρὶν
prin
przed
przysłówek
ē
niż
spójnik
συνελθεῖν
sunelthein
zejść się
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
αὐτοὺς
autous
przez nich
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.
εὑρέθη
heurethē
została znaleziona
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
γαστρὶ
gastri
łono [ciąża]
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ἔχουσα
echousa
mając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐκ
ek
z
przyimek
πνεύματος
pneumatos
Duch
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἁγίου.
hagiou
Święty
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Mt 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.