Studiuj werset
Ewangelia Mateusza 1,18
„A z narodzeniem Jezusa Chrystusa było tak: Gdy Maria, jego matka, została zaślubiona Józefowi, zanim się zeszli, okazało się, że jest brzemienna z Ducha Świętego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A narodzenie Jezusa Chrystusa takie było: Albowiem gdy Maryja, matka jego, poślubiona była Józefowi, pierwej niżeli się zeszli, znaleziona jest brzemienną z Ducha Świętego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἦν·
ēn
działo się
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
μνηστευθείσης
mnēsteutheisēs
Przy zaręczynach
czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
εὑρέθη
heurethē
została znaleziona
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἔχουσα
echousa
mając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Mt 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.