Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 1,19

„Ale Józef, jej mąż, będąc sprawiedliwym i nie chcąc jej zniesławić, chciał ją potajemnie oddalić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale Józef, mąż jej, będąc sprawiedliwym i nie chcąc jej osławić, chciał ją potajemnie opuścić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἰωσὴφ

Iōsēph

Józef

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2501 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀνὴρ

anēr

mąż

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0435 →interlinia

αὐτῆς,

autēs

jej

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0846 →interlinia

δίκαιος

dikaios

sprawiedliwy

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G1342 →interlinia

ὢν

ōn

będąc

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G1510 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

θέλων

thelōn

chętny

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G2309 →interlinia

αὐτὴν

autēn

jej/ją

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.ż.

G0846 →interlinia

δειγματίσαι,

deigmatisai

zhańbić

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G1165 →interlinia

ἐβουλήθη

eboulēthē

on zamierzył

czasownik · aoryst · bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1014 →interlinia

λάθρᾳ

lathra

potajemnie

przysłówek

G2977 →interlinia

ἀπολῦσαι

apolusai

odesłać

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G0630 →interlinia

αὐτήν.¶

autēn

jej/ją

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.ż.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Mt 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 1,18werset 19 z 25Mt 1,20 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.