Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 1,20

A gdy o tym rozmyślał, oto anioł Pana ukazał mu się we śnie i powiedział: Józefie, synu Dawida, nie bój się przyjąć Marii, twojej żony. To bowiem, co się w niej poczęło, jest z Ducha Świętego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy on o tem zamyślał, oto mu się Anioł Pański we śnie ukazał, mówiąc: Józefie, synu Dawidów! nie bój się przyjąć Maryi, żony twojej; albowiem, co się w niej poczęło, z Ducha Świętego jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ταῦτα
Tauta
Te rzeczy
zaimek wskazujący · biernik · l.mn. · r.n.
δὲ
de
teraz
spójnik
αὐτοῦ
autou
kiedy on
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἐνθυμηθέντος
enthumēthentos
rozważała
czasownik · imiesłów · aoryst · bierna (deponens) · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἰδοὺ
idou
oto
wykrzyknik
ἄγγελος
angelos
anioł
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
κυρίου
kuriou
Pana
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
κατ᾽
kat᾽
w
przyimek
ὄναρ
onar
sen
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
ἐφάνη
ephanē
ukazał się
czasownik · aoryst II · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτῷ
autō
do niego/jemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
λέγων·
legōn
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Józef
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
υἱὸς
huios
syn
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
Δαυίδ,
Dauid
Dawida
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
φοβηθῇς
phobēthēas
obyś się bał
czasownik · aoryst · bierna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.poj.
παραλαβεῖν
paralabein
otrzymać
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
Μαρίαν
Marian
Maria
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż. · imię osoby
τὴν
tēn
[jako] ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
γυναῖκά
gunaika
żona
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
σου·
sou
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.
τὸ
to
że/tamten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
αὐτῇ
autēa
jej/ją
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.ż.
γεννηθὲν
gennēthen
poczęty
czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.n.
ἐκ
ek
z/od
przyimek
πνεύματός
pneumatos
Duch
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἐστιν
estin
[który] jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἁγίου.
hagiou
Święty
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Mt 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.