Studiuj werset

Księga Rodzaju 31,11

„Wtedy Anioł Boga powiedział mi we śnie: Jakubie! A ja odpowiedziałem: Oto jestem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy mi rzekł Anioł Boży we śnie: Jakóbie! A jam odpowiedział: Owom ja."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I we śnie anioł Boga do mnie powiedział: Jakóbie! Więc powiedziałem: Oto jestem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł Anioł Boży we śnie do mnie: Jakóbie! A jam odpowiedział: Owom ja.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy mi rzekł we snie Anyoł Boży, Iakobie: A iam się ozwał, Owom ia iest.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the angel of God spake unto me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In that dream the angel of God said to me, ‘Jacob!’ And I replied, ‘Here I am.’
WEB · World English Bible, 2020: The angel of God said to me in the dream, ‘Jacob,’ and I said, ‘Here I am.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixitque angelus Dei ad me in somnis: Jacob? Et ego respondi: Adsum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֜י מַלְאַ֧ךְ הָאֱלֹהִ֛ים בַּחֲל֖וֹם יַֽעֲקֹ֑ב וָאֹמַ֖ר הִנֵּֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπέ μοι ὁ ἄγγελος τοῦ Θεοῦ καθ᾿ ὕπνον· Ἰακώβ· ἐγὼ δὲ εἶπα· τί ἐστι;

Porównaj cały rozdział Rdz 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 31,13 →
„Ja jestem Bogiem z Betel, gdzie namaściłeś kamień i gdzie złożyłeś mi ślub. Teraz więc wstań, wyjdź z tej ziemi i wróć do ziemi twojej rodziny.”
Iz 58,9 →
„Wtedy będziesz wzywał, a Pan wysłucha; zawołasz, a odpowie: Oto jestem. Jeśli usuniesz spośród siebie jarzmo, przestaniesz wytykać palcem i mówić nieprawości;”
Rdz 18,17 →
„Wtedy Pan powiedział: Czy mam zataić przed Abrahamem, co zamierzam uczynić?”
Rdz 22,1 →
„Po tych wydarzeniach Bóg wystawił Abrahama na próbę i powiedział do niego: Abrahamie! A on odpowiedział: Oto jestem.”
Rdz 31,5 →
„I powiedział im: Widzę oblicze waszego ojca, że nie jest w stosunku do mnie takie jak wcześniej, ale Bóg mego ojca był ze mną.”
Rdz 48,15–16 →
„I błogosławił Józefowi, mówiąc: Bóg, przed którego obliczem chodzili moi ojcowie, Abraham i Izaak, Bóg, który mnie żywił od mej młodości aż do dziś; Anioł, który wybawił mnie ze wszelkiego zła, niech błogosławi tym chłopcom i niech będą nazywani od mego imienia i od imienia moich ojców, Abrahama i…”
Wj 3,4 →
„A gdy Pan widział, że podchodził, aby to zobaczyć, zawołał do niego Bóg ze środka tego krzewu: Mojżeszu, Mojżeszu! A on odpowiedział: Oto jestem.”
1Sm 3,4 →
„Pan zawołał Samuela, a on odpowiedział: Oto jestem.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

1Sm 3,6 →
„Pan ponownie zawołał Samuela. I Samuel wstał, poszedł do Heliego i powiedział: Oto jestem, gdyż mnie wołałeś. On mu odpowiedział: Nie wołałem, mój synu; wróć i połóż się.”
1Sm 3,8 →
„I Pan zawołał Samuela po raz trzeci. Wstał więc, poszedł do Heliego i powiedział: Oto jestem, gdyż mnie wołałeś. Wtedy Heli zrozumiał, że Pan wołał chłopca.”
1Sm 3,16 →
„Wtedy Heli zawołał Samuela: Samuelu, synu mój. Ten odpowiedział: Oto jestem.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.