Studiuj werset
Księga Rodzaju 31,13
„Ja jestem Bogiem z Betel, gdzie namaściłeś kamień i gdzie złożyłeś mi ślub. Teraz więc wstań, wyjdź z tej ziemi i wróć do ziemi twojej rodziny."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jam Bóg Betel, gdzieś namazał kamień, gdzieś mi poślubił ślub. Teraz tedy wstań, wynijdź z ziemi tej, a wróć się do ziemi rodziny twojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָאֵל֙
ha.'El
[jestem] Bogiem (dopełniacz)
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מָשַׁ֤חְתָּ
ma.Shach.ta
namaściłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
נָדַ֥רְתָּ
na.Dar.ta
ślubowałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְשׁ֖וּב
ve.Shuv
i wróć
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
מוֹלַדְתֶּֽךָ׃
mo.lad.Te.kha
krewni twoi
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.