Studiuj werset
Księga Rodzaju 28,12
„I śniło mu się, że na ziemi stała drabina, a jej szczyt sięgał nieba. A oto aniołowie Boży wstępowali i zstępowali po niej."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I śniło mu się, a ono drabina stała na ziemi, a wierzch jej dosięgał nieba; a oto, Aniołowie Boży wstępowali i zstępowali po niej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיַּחֲלֹ֗ם
vai.ya.cha.Lom
i śnił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֻצָּ֣ב
mu.Tzav
[była] postawiona
czasownik · Hofal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַ֔רְצָה
'Ar.tzah
ku ziemi
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וְרֹאשׁ֖וֹ
ve.ro.Sho
i wierzchołek jej
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַגִּ֣יעַ
ma.Gi.a'
docierał
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשָּׁמָ֑יְמָה
ha.sha.Ma.ye.mah
niebiosa ku
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
מַלְאֲכֵ֣י
mal.'a.Khei
[ci] aniołowie (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֹלִ֥ים
'o.Lim
[byli] idący w górę
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְיֹרְדִ֖ים
ve.yo.re.Dim
i [byli] schodzący
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.