Studiuj werset
Księga Rodzaju 15,12
„Gdy słońce zachodziło, głęboki sen ogarnął Abrama i oto groza wielkiej ciemności zapadła na niego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stało się, gdy słońce zachodziło, że przypadł twardy sen na Abrama, a oto strach i ciemność wielka przypadła nań."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֤י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙
ha.She.mesh
słońce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לָב֔וֹא
la.Vo'
[mające] iść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְתַרְדֵּמָ֖ה
ve.tar.de.Mah
i głęboki sen
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נָפְלָ֣ה
na.fe.Lah
upadło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נֹפֶ֥לֶת
no.Fe.let
[upadał]
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.