Studiuj werset

Księga Rodzaju 15,11

„Kiedy zleciało się ptactwo do tej padliny, Abram je odganiał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy się zleciało ptactwo do onych ścierwów, i odganiał je Abram."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś na martwe ciała spuściły się sępy, ale Abram je spłoszył.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zlecieli ptacy na ono mięso, a Abram je odganiał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy się zleciało stado ptakow do scierwow, a Abram odganiał ie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the birds of prey descended on the carcasses, but Abram drove them away.
WEB · World English Bible, 2020: The birds of prey came down on the carcasses, and Abram drove them away.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Descenderuntque volucres super cadavera, et abigebat eas Abram.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּ֥רֶד הָעַ֖יִט עַל־הַפְּגָרִ֑ים וַיַּשֵּׁ֥ב אֹתָ֖ם אַבְרָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κατέβη δὲ ὄρνεα ἐπὶ τὰ σώματα, ἐπὶ τὰ διχοτομήματα αὐτῶν, καὶ συνεκάθησεν αὐτοῖς ¨Αβραμ.

Porównaj cały rozdział Rdz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 13,4 →
„A gdy siał, niektóre ziarna padły przy drodze, przyleciały ptaki i wydziobały je.”
Ps 119,13 →
„Swoimi wargami opowiadam wszystkie nakazy twoich ust.”
Ez 17,3 →
„I powiedz: Tak mówi Pan Bóg: Wielki orzeł o wielkich i długich skrzydłach, pełen pstrego pierza, przyleciał nad Liban i wziął wierzchołek cedru.”
Ez 17,7 →
„Ale był inny wielki orzeł o wielkich skrzydłach i gęstym pierzu, a oto ta winorośl zwróciła swoje korzenie ku niemu i rozciągnęła swe latorośle do niego, aby on ją nawadniał z bruzd swego sadu.”