Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 13,4

„A gdy siał, niektóre ziarna padły przy drodze, przyleciały ptaki i wydziobały je."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy on rozsiewał, niektóre padło podle drogi; i przyleciały ptaki, a podziobały je."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

σπείρειν

speirein

sianie

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G4687 →interlinia

αὐτὸν

auton

jego

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ἃ

niektórzy

zaimek względny · mianownik · l.mn. · r.n.

G3739 →interlinia

μὲν

men

zaprawdę

partykuła / rozłączna

G3303 →interlinia

ἔπεσεν

epesen

upadł

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4098 →interlinia

παρὰ

para

wzdłuż

przyimek

G3844 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ὁδόν,

hodon

droga

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G3598 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐλθόντα

elthonta

przyszedłszy

czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.n.

G2064 →interlinia

τὰ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

πετεινὰ

peteina

ptaki

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.

G4071 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

κατέφαγεν

katephagen

pożarł

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2719 →interlinia

αὐτά.

auta

ich/im

zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.n.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Mt 13 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 13,3werset 4 z 58Mt 13,5 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.