Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 13,4

„A gdy siał, niektóre ziarna padły przy drodze, przyleciały ptaki i wydziobały je."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy on rozsiewał, niektóre padło podle drogi; i przyleciały ptaki, a podziobały je."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy on rozsiewał, niektóre padło obok drogi, i przyleciały ptaki, i wydziobały je.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy siał, niektóre padły przy drodze, i przylecieli ptacy powietrzni a pozobali je.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy on siał, niektore ziarna padły przy drodze, y przybiegli ptacy a pożarli ie:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy rozsiewał je na polu, niektóre nasiona upadły na udeptaną ścieżkę. Zaraz przyleciały ptaki i wydziobały je.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy on siał, niektóre ziarna padły obok drogi; i przybyły ptaki, i zjadły je.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy siał, niektóre nasiona padły przy drodze, i przyleciały ptaki i zjadły je:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
WEB · World English Bible, 2020: As he sowed, some seeds fell by the roadside, and the birds came and devoured them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dum seminat, quædam ceciderunt secus viam, et venerunt volucres cæli, et comederunt ea.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτόν, ἃ μὲν ἔπεσε παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἦλθε τὰ πετεινὰ καὶ κατέφαγεν αὐτά.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ἃ μὲν ἔπεσε παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἐλθόντα τὰ πετεινὰ κατέφαγεν αὐτά·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ἃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἦλθεν τὰ πετεινὰ καὶ κατέφαγεν αὐτά.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ἃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἐλθόντα τὰ πετεινὰ κατέφαγεν αὐτά.

Porównaj cały rozdział Mt 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 13,18–19 →
„Wysłuchajcie więc przypowieści o siewcy. Gdy ktoś słucha słowa o królestwie, a nie rozumie, przychodzi zły i porywa to, co zostało zasiane w jego sercu. To jest ten posiany przy drodze.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.