Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 13,3

„I mówił do nich wiele w przypowieściach. I powiedział: Oto siewca wyszedł siać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I mówił do nich wiele w podobieństwach i rzekł: Oto wyszedł rozsiewca, aby rozsiewał;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc powiedział do nich wiele w podobieństwach, mówiąc: Oto siewca wyszedł, aby rozsiewać.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I mówił im wiele przez podobieństwa, rzekąc: Oto który sieje, wyszedł siać.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y mowił do nich wiele przez podobieństwa, rzekąc, Oto niektory rozsiewca wyszedł ku sianiu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zaczął ich wtedy nauczać posługując się przypowieściami: —Pewien rolnik postanowił zasiać ziarno.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I mówił do nich wiele w podobieństwach. I powiedział: Oto siewca wyszedł siać.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I mówił wiele rzeczy do nich w przypowieściach, mówiąc, Oto siewca wyszedł siać;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And He told them many things in parables, saying, “A farmer went out to sow his seed.
WEB · World English Bible, 2020: He spoke to them many things in parables, saying, “Behold, a farmer went out to sow.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et locutus est eis multa in parabolis, dicens: Ecce exiit qui seminat, seminare.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς, λέγων, Ἰδού, ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς λέγων· ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς λέγων· ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς λέγων· Ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν.

Porównaj cały rozdział Mt 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 4,2–9 →
„A on nauczał ich wielu rzeczy w przypowieściach i mówił do nich w swojej nauce: Słuchajcie! Oto siewca wyszedł siać. A gdy siał, jedno padło przy drodze, a ptaki niebieskie przyleciały i wydziobały je.…”
Ps 78,2 →
„Otworzę moje usta do przypowieści, opowiem starodawne tajemnice;”
Mk 4,13 →
„I powiedział do nich: Nie rozumiecie tej przypowieści? Jakże więc zrozumiecie wszystkie inne przypowieści?”
2Sm 12,1–7 →
„Wtedy Pan posłał Natana do Dawida. Ten przybył do niego i powiedział: W pewnym mieście było dwóch ludzi, jeden bogaty, a drugi ubogi. Bogaty miał bardzo dużo owiec i wołów. A ubogi nie miał nic oprócz jednej małej owieczki, którą kupił i żywił.…”
Ez 24,3–14 →
„I opowiedz przypowieść temu domowi buntowniczemu. Powiedz do niego: Tak mówi Pan Bóg: Postaw kocioł, postaw i nalej do niego wody. Włóż do niego kawałki mięsa, każdy dobry kawałek, udziec i łopatkę, napełnij go najlepszymi kośćmi.…”
Mt 13,10–13 →
„Wtedy uczniowie podeszli i zapytali go: Dlaczego mówisz do nich w przypowieściach? A on odpowiedział im: Wam dano poznać tajemnice królestwa niebieskiego, ale im nie jest dane. Kto bowiem ma, temu będzie dodane i będzie miał w obfitości, ale kto nie ma, zostanie mu zabrane nawet to, co ma.…”
Mt 13,34–35 →
„To wszystko mówił Jezus do tłumu w przypowieściach, a bez przypowieści nic do nich nie mówił; Aby się wypełniło, co zostało powiedziane przez proroka: Otworzę moje usta w przypowieściach, wypowiem rzeczy ukryte od założenia świata.”
Mt 13,53 →
„Kiedy Jezus dokończył tych przypowieści, odszedł stamtąd.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Mk 4,33 →
„I w wielu takich przypowieściach mówił im słowo, stosownie do tego, jak mogli słuchać.”
Sdz 9,8–20 →
„Zebrały się drzewa, aby namaścić nad sobą króla. I powiedziały do oliwki: Króluj nad nami. Lecz oliwka odpowiedziała: Czy mam porzucić swój tłuszcz, przez który czci się Boga i ludzi, i pójść, aby być postawiona nad drzewami? Potem drzewa powiedziały do drzewa figowego: Chodź ty i króluj nad nami.…”
Ps 49,4 →
„Nakłonię ucha ku przypowieści, przy harfie rozwiążę moją zagadkę.”
Mt 24,32 →
„A od drzewa figowego uczcie się przez podobieństwo: Gdy jego gałąź już staje się miękka i wypuszcza liście, poznajecie, że lato jest blisko.”
Mk 12,12 →
„Starali się więc go schwytać, ale bali się ludu. Wiedzieli bowiem, że przeciwko nim powiedział tę przypowieść. Zostawili go więc i odeszli.”
Łk 8,5–8 →
„Siewca wyszedł siać swoje ziarno. A gdy siał, jedno padło przy drodze i zostało podeptane, a ptaki niebieskie wydziobały je. Inne padło na skałę, a gdy wzeszło, uschło, bo nie miało wilgoci. Inne zaś padło między ciernie, ale ciernie razem z nim wyrosły i zagłuszyły je.…”
Iz 5,1–7 →
„Zaśpiewam teraz mojemu umiłowanemu pieśń mego ukochanego o jego winnicy. Mój umiłowany ma winnicę na urodzajnym pagórku. Ogrodził ją, oczyścił z kamieni, zasadził szlachetną winorośl, zbudował pośrodku niej wieżę i sporządził w niej tłocznię.…”
Ez 17,2 →
„Synu człowieczy, zadaj zagadkę i opowiedz domowi Izraela przypowieść;”
Ez 20,49 →
„I powiedziałem: Ach, Panie Boże! Oni mówią o mnie: On tylko mówi w przypowieściach.”
Mi 2,4 →
„W tym dniu powstanie o was przypowieść i podniosą nad wami żałosny lament, mówiąc: Jesteśmy doszczętnie spustoszeni. Odmienił dział mego ludu, jakże mi go odjął! Gdy wziął nasze pole, rozdzielił je.”
Ha 2,6 →
„Czy ci wszyscy nie ułożą o nim przypowieści i szyderczego przysłowia, mówiąc: Biada temu, który gromadzi nie swoje rzeczy (jak długo?) i obciąża się gęstym błotem!”
Mk 3,23 →
„I przywoławszy ich do siebie, mówił do nich w przypowieściach: Jakże szatan może wypędzać szatana?”